The father commented now and then on certain of the animals.
父亲不时对某些牲畜评头论足一番。
It would be rude to remark upon her appearance.
对她评头论足是不礼貌的。
Marlowe: You don't like to be rated yourself.
马洛：我看你也不喜欢让人评头论足呢。
You judge only from the outside-you don't care.
你只是站在旁边评头论足，你是不在乎的。
Some of Anthony's stupid comments make me foam at the mouth.
安东尼的一番愚蠢的评头论足使我非常愤怒。
Vivian: I'd say you don't like to be rated.
维薇安：要我说，你可不喜欢让人评头论足。
Their reason: There were complaints from customers and staff about rude comments being made in Navajo.
他们的理由是：顾客和员工都抱怨有人用纳瓦霍语无礼地评头论足。
Some street idlers were making Fescennine comments on passing girls.
街上一些游手好闲之徒正在封路过的女孩们用猥亵言语评头论足。
The Clintons say that criticism of their financial affairs is politically motivated.
克林顿夫妇表示，对他们参与经商评头论足的人是有政治目的的。
Vivian: I haven't met anyone yet that can do it. Any suggestions?
维薇安：我还没遇上一个能对我评头论足的人。你想说点什么吗？
Whenever he did allude to such matters, it was usually for the purpose of commenting critically upon an interlocutor.
即使谈到了这些事，也往往是为对同他会谈的人评头论足一番。
Goodbyes might be colder than greetings and unflattering assessments of the hosts occupy the return journey
告别可能要比见面时的寒暄更冷淡；人们在回家时一路上毫不客气地对主人评头论足。
He could never take these official meetings seriously-always throwing some outrageous comment into the proceedings.
他从不能严肃地对待这些正式会议，对其议程他总是要评头论足，令人憎恶。
endless carping and countless taboos
过多的评头品足, 数不尽的清规戒律
It would be rude to find fault with her appearance.
对她品头论足是不礼貌的。
He gave her an appraising glance.
他品头论足似地看了她一眼。
To comment upon this would be to paint the lily.
对此加以评论，将是画蛇添足。
A Contrastive Analysis on the Stylistic Features of English and Chinese Football Commentary Discourses;
英汉足球评论语篇文体特征对比分析