beating the gun
证券未正式上市前的先期交易
Reserve approach into the formal implementation of the Shanghai property market has its own rules surrounding area?
土地储备办法正式实施上海楼市有规矩成方圆？
Comparison of Community-based Correction with Prison-based Correction:A Case Study of Shanghai Community-based Correction Practice;
罪犯的监狱矫正与社区矫正模式比较——以上海市为例
A new type credit card now being marketed used a 'scrambled'photography of the cardholder.
在目前正投入市场使用的一种新式信用卡上贴有卡主的“速成”照片。
Hypothesis Testing Analysis of Informal Organization of Shanghai Star Hotels
上海市星级饭店非正式组织存在的假设检验分析
A Formal Note is essentially a formal personal letter.
正式照会实质上是正式的个人函件。
Oysters are in season this month.
这个月牡蛎正上市。
They are going to the fair.
他们正在到集市上去。
calling out an official list of names.
呼出正式名单上的名字。
The new hospital was officially opened last week.
新医院上周正式开业。
I go in state to court meet the queen.
我正式上宫廷朝见女王。
Analysis and Correction of Market Value Management Objectives of China Listed Companies;
上市公司市值管理目标的分析及修正
warrant exercised [listing method]
行使认股权证〔上市方式〕
consideration issue [listing method]
代价发行〔上市方式〕
open offer [listing method]
公开售股〔上市方式〕
Is our difference evolutionary or revolutionary – it is just marginally better than what is already available or is it a genuine breakthrough concept?
我们的差异是渐进式的还是革命性的–是只有比市面上产品稍微好点，还是真正具突破性的概念？
Akram Touma, General Manager of Le Royal Méridien Shanghai announced the appointment of Judith Los Banos as Director of Marketing Communications.
上海世茂皇家艾美酒店总经理董诚康先生正式委任朱迪小姐为酒店市场传讯总监。
And last month, New York City banned use of the fats in restaurants. Chicago officials are said to be considering a similar moe.
上月，纽约市禁止餐厅使用反式脂肪，据说芝加哥官方也正在考虑类似的动议。