The Chinese Communists represented by MAO Ze-dong changed the development objective from industrialization to Four Modernizations and began to shake off the Soviet influences of one-sided emphasis on heavy industry.
以毛泽东为代表的中国共产党人,在发展目标上变工业化为四个现代化,开始摆脱苏联片面发展重工业的发展模式的影响;以邓小平为代表的中国共产党人,在决策怎样进行现代化建设时,提出走自己的路,建设有中国特色的社会主义,确立了三步发展的战略目标,使社会主义中国日益兴旺起来;以江泽民为代表的中国共产党人,在各种困难和考验面前,与时俱进,使第二步目标提前实现并开始向第三步目标迈进,使中国特色的社会主义显示出勃勃生机;十六大确立全面建设小康社会的奋斗目标,把邓小平设想的50年发展的第三步目标进一步具体化。
MAO Tsetong and his colleagues launched the"four modernizations", DENG Xiaoping and his colleagues started"quadruple" and "the threestep"development strategy, and now, JIANG Zemin and the third collective leadership puts forward the theory of "building an allround welloff society".
以毛泽东为核心的党的第一代领导集体作为这一理论的开拓者确立了"四个现代化"的宏伟目标;以邓小平为核心的党的第二代领导集体作为继承者确立了"翻两番"的目标和"三步走"的发展战略;以江泽民为核心的党的第三代领导集体作为集大成者最终确立了"全面建设小康社会"的理论。
Mao proposed "Two Steps to Realize Four Modernizations", while Deng put forward "Three Steps to Realize Modernizations with Chinese Characteristics".
实现现代化是毛泽东和邓小平共同的奋斗目标，但毛泽东提出“两步走”实现“四个现代化”的思想，而邓小平则提出分“三步走”实现“中国式的现代化”。
Mao Ze-dong and the Four Modernizations in China;
毛泽东与中国的“四个现代化”
So studying Mao Zedong s modernized ideology,especially the taking shape and development of his ideology of "the Four Modernizations"and its inheritance and promotion today,has important significance for coustrusting our socialist modernization with Chinese characteristics.
研究毛泽东的现代化思想,特别是他的“四个现代化”思想的形成与发展,以及它的继承和深化,对于今天建设中国特色的社会主义具有重要的启示意义。
Mao Ze dong made unremitting efforts to Chinese modernization and put forward the four modernizations which is one of the most remarkable contributions to Chinese modernization theory.
毛泽东对中国现代化的认识经历了一个由工业化到以重工业为核心的工业化再到以科学技术为基础的四个现代化的历史过程。
ZHOU En - lai made long and painstaking explorations with respect to the goal of Four Modernizations from the late 1940s to the mid of the 1970s, which form a red thread running through the last 27 years of his life.
从20世纪40年代末到70年代中期,周恩来对四个现代化目标进行了长期的探索, 这是贯穿他生命最后27年的一条红线。
We must realize the four modernizations.
我们要实现四个现代化。
And how can we bring about the four modernizations?
四个现代化怎么化法？
The four modernizations include the modernization of defence.
四个现代化，其中就有一个国防现代化。
China's four modernizations include the modernization of national defence.
四个现代化，有个国防现代化。
But the modernization we are working for is socialist modernization.
我们搞的四个现代化，是社会主义的四个现代化。
The key to the four modernizations is the modernization of science and technology.
四个现代化，关键是科学技术的现代化。
But in front of the word ``modernization'' is a modifier, ``socialist'', making it the ``four socialist modernizations''.
但在四个现代化前面有“社会主义”四个字，叫“社会主义四个现代化”。
The four modernizations we are striving to achieve are modernizations with Chinese characteristics.
我们要实现的四个现代化，是中国式的四个现代化。
We are striving for the four modernizations, but people tend to forget that they are four socialist modernizations.
我们搞四个现代化建设，人们常常忘记是什么样的四个现代化，是社会主义的四个现代化。
Stability and unity are a prerequisite to the four modernizations.
安定团结是实现四个现代化的前提。
Our duty is speeding up the realization of the four modernization .
我们任务是加速四个现代化的实现。
This constitutes the political basis for realizing the four modernizations.
这是实现四个现代化的政治基
Our aim is to realize the four modernizations.
我们的目标是实现四个现代化。
Our duty is to speed up the realization of the four modernizations .
我们的任务是加速实现四个现代化。
Four modernization are a great goat.
四个现代化是一个伟大的目标
II. THE NECESSITY OF UPHOLDING THE FOUR CARDINAL PRINCIPLES IN THE DRIVE FOR THE FOUR MODERNIZATIONS
二、实现四个现代化必须坚持四项基本原则
Empty talk is of no help whatever to our modernization programme.
四个现代化靠空谈是化不出来的。
Our modernization programme is a socialist programme, not anything else.
现在我们搞四个现代化，是搞社会主义的四个现代化，不是搞别的现代化。