Abstract: To strengthen and improve construction of the Communist Party, we should further settle two historic problems: to increase leading standard and reigning standard, and to increase capabilities in rejecting corruption and resisting risks.
加强和改进党的建设 ,必须进一步解决提高党的领导水平和执政水平、提高拒腐防变和抵御风险能力这两大历史性课题。
have decided that enhancing the Party s ability of exercising state power and art of leadership and resisting corruption and warding off risks are the two major historic subjects.
党中央把提高党的领导水平和执政水平 ,提高拒腐防变和抵御风险能力确定为两大历史性课题 ,围绕这两大历史性课题 ,全面推进党的建设 ,是开创改革开放和现代化建设新局面的必然要求 ,是党永远立于不败之地的重要保证。
Xibaipo spirit embodies the spirit of Chinese Community Party s keeping abreast with development and the spirit of “two musts”spirit; it is of a great use to solve “two major historical issues”, which Chinese Communist Party faces in the new century.
西柏坡精神集中反映的是中国共产党与时俱进和“两个务必”的精神;西柏坡精神对解决我党本世纪面临的“两大历史课题”意义深远。
We will be in close connection with the two historic objectives of being capable of winning Battles and never degenerating.
紧紧围绕打得赢、不变质两个历史性课题.
Solving Two Historic Problems with Guidance of “Three Representatives” Theory;
以“三个代表”解决两大历史性课题
"we must raise the Party's capacity to resist corruption, prevent degeneration and withstand risks."
提高拒腐防变和抵御风险能力这两大历史性课题
Two Striking Problems of History Teaching in Senior Middle Schools During Enforce of New Curriculum;
新课程实施中高中历史教学的两个突出问题
About the Two Historic Tasks on Instruction of the Party in Power in the New Age;
略论新时期执政党建设的两大历史性课题
the two major historic subjects of enhancing the abilities of administration and art of leadership and resisting corruption, guarding against degeneration and warding off risks.
两大历史性课题（提高党的执政能力和领导水平提高拒腐防变和抵御风险能力）
Economic globalization can not change the law of history of "the two necessities;
经济全球化不会改变“两个必然”的历史规律
The Research on the Middle School Students Individual Development Issue under New Curriculum Criterion for History;
历史新课程标准下中学生个性发展问题研究
A Comparative Study on History and Society Curriculum Standard between Standard 1 and Standard 2;
《历史与社会》两个课程标准的比较研究
to make our history lesson more interesting.
来使我们的历史课变得更有趣些。
A historic subject worth deeply pondering--Overseas research and analysis on Mao Zedong and "Culture revolution";
一个值得深入反思的历史课题——国外毛泽东与“文化大革命”研究评析
The Nature of Historical Explanation The Difference between Speculative Philosophy of History and Analytical Philosophy of History on Historical Explanation;
历史解释的性质——思辨历史哲学和分析历史哲学不同的历史解释
On Two Problems Existing in the Teaching and Research of History In Colleges and Universities;
关于高校历史教学研究中的两个问题
Two Great Historical Transitions and Chinese Way in 60 Years
两大历史性转变 六十年中国道路
On the Solution to“Two Major Historical Issues”and Fostering Xibaipo Spirit;
论解决“两大历史课题”与弘扬西柏坡精神
The two issues are entirely different in nature.
这两个问题的性质完全不同。
The two problems are quite different in character.
这两个问题在性质上是完全不同的。
These are problems concerning two social categories that are different in character.
这是性质不同的两个社会范畴的问题。