Ancient Rome not only has the space-time condition of its broad area for travel but also introduced tourism of modern concept: travel for pastime and entertainment.
古罗马时期的旅行不仅获得了古代世界难得的时空条件,即在古代世界更广阔的地域空间展现其游历行走活动,而且还在近代旅游产生之前的西方旅游史上真正引入了现代人定义的旅游,即以消遣性的愉悦和娱乐为目的的旅游活动。
With the visual culture dispelling traditional entertainment style,people s aesthetic style has changed from watching quietly to entertaining.
随着视觉文化取代传统文化成为大众最普遍的审美娱乐形式,人类的审美方式也发生了从静观到消遣的历史变迁。
The definition of tourism needs re-understanding,and the present concept of tourism has been broadened,since it does not grasp the essence of tourism,that is,joyful experience of entertainment in different places and estheticism.
旅游的定义需要重新认识,现有的旅游概念严重泛化,主要问题是没有抓住旅游的本质——异地消遣与审美的愉悦体验。
In the marginal state there exist consumption novels as a result of market e.
现在小说处在边缘化的状态,出现了消费性小说,实际上这是市场经济还没充分发育时的一种现象。
The characteristic and effect to life and society of reading-for-pastime is analysed.
分析了消遣阅读的特点和对人生及社会的重要影响，认为消遣阅读是社会主义精神文明的一块重要思想文化阵地，人们的消遣阅读行为，对于社会主义精神文明建设有着不可忽视的作用和影响。
Anodyne novels about country life.
关于乡村生活的消遣小说
The most famous active reader of great books I know was President Hutchins, of the University of Chicago.
当然，一部普通的消遣小说，比如说《飘》，并不需要那种最积极的思维式的阅读。
He reads adventure stories as an escape.
他看冒险小说作为消遣。
His chief amusement is reading novels.
他的主要消遣是看小说。
She amused herself by reading detective stories.
她读侦探小说消遣。
He amused himself by reading mysteries.
他阅读侦探小说消遣。
This is a serious novel, not an entertainment.
这是一本严肃的小说，不是供消遣的。
Wanted a dog to pass the time.
她说过想养只狗作消遣。
In other words, we had better take sufficient recreation to relax after work.
换句话说，我们最好工作后，消遣消遣来轻松一下。
For the locals, killing a few hours in a Bodega eating snacks and drinking wine is a traditional pastime.
对于当地人来说,在酒铺里吃着小吃、喝着葡萄酒来消磨数小时的时光是一种传统的消遣方式。
Hung-chien said, "Just now Mrs. Wang was talking about playing mahjong for recreation."
鸿渐道：“刚才汪太太说打牌消遣－－”
Dabble at/in/with
（作为业余消遣）随便搞搞，小试，涉猎
He entertained himself with his violin in his simple home.
他在简朴的家里拉小提琴消遣。
I sat by her bedside reading aloud to her from her favorite distraction- Victorian novels.
[2] 我坐在她的病榻边，大声朗读着她最喜欢的消遣读物―维多利亚时期的小说。
A science fiction cannot not be regarded as a mere entertainment, but in fact it tells the reader much more.
科幻小说不能简单地看成是供消遣的, 而实际上它给读者展示更深刻的内容。
I sat by her bedside reading aloud to her from her favorite distraction-Victorian novels.
我坐在她的病榻边，大声朗读着她最喜欢的消遣读物??维多利亚时期的小说。
"A science fiction cannot not be regarded as a mere entertainment, but in fact it tells the reader much more."
＂科幻小说不能简单地看成是供消遣的，而实际上它给读者展示更深刻的内容。＂
He added that she is the relaxation of the warrior.
他又补充了一句，说战士也把她当作消遣品哪。