This article analyses the main problems of litigant s statement system of our country, studies question of party system of the continental law countries, expounds the reason of shortcoming of litigant s statement system, and puts forward tentative plan to perfect li.
本文在分析我国当事人陈述制度存在的主要问题之基础上,对大陆法系的询问当事人制度进行了一般考察,最后阐述了当事人陈述制度存在纰漏的原因并对其完善提出了初步的设想。
inform the litigants of their litigant rights and obligations, and inquire whether they wish to apply for withdrawal.
告知当事人有关的诉讼权利义务，询问当事人是否提出回避申请。
The corroboratory department and its designated expert witness have the right to acquaint themselves with the files of the case requiring corroboration, and question the litigants and witnesses when necessary.
鉴定部门及其指定的鉴定人有权了解进行鉴定所需要的案件材料，必要时可以询问当事人、证人。
Asking if somebody remembers something
询问某人是否记得某事
Asking if somebody know something
询问某人是否知道某事
Ask if somebody has the ability to do something
询问某人能否做某事
Asking if somebody is certain about something
询问某人是否确信某事
Investigators shall show their certificates of maritime administrative law enforcement when making enquiry or examination, and shall make the records of the enquiry or examination.
调查人员询问或检查，应当出示海事行政执法证件，并制作询问笔录或检查笔录。
(1) To inquire the relevant parties, and to investigate the situation of the infringements about the exclusive rights of the Olympic Symbols;
(一)询问有关当事人，调查与侵犯奥林匹克标志专有权有关的情况；
The presiding hearer enquiring the parties concerned, or the agents thereof, the investigators of the case and the witnesses with respect to the relevant issues of the case;
主持人就案件的有关问题向当事人或其委托代理人、案件调查人员、证人询问；
When in doubt, please check with the carrier's office concerned.
如有疑问，请向承运人办事处询问。
The party and other persons concerned shall truthfully answer the questions and assist in the investigation or inspection; they may not obstruct such investigation or inspection.
当事人或者有关人员应当如实回答询问，并协助调查或者检查，不得阻挠。
Asking if somebody likes something or somebody else
询问某人是否喜欢某事或某人
Authority said a gunman shot 5 people killing 3 before turning the gun on himself.
警方正在询问两名当事人，并称一持枪男子向5人射击，杀死三人后开枪自杀。
Asking if somebody is interested in something
询问某人对某事是否感兴趣
The police grilled the prisoner about the robbery.
警察严厉询问犯人关于抢夺的事。
It refuses to answer without proper cause or purposefully provides false information when inspectors ask about its duties.
三对检查人员询问其职务上之事项，无正当理由不为答复或故意答复不实。
To consult or confer with someone.
咨询询问或同某人商谈
The Relationship between Client Behavior in Sessions and Counseling Outcome;
心理咨询会谈中的当事人行为与咨询效果的关系