Sixth, Party committees at all levels are genuinely to apply the principle of combining collective leadership and division of labour with individual responsibility.
第六，各级党委要真正实行集体领导和个人分工负责相结合的制度。
function on the principle of combining collective leadership with individual responsibility based on division of labour
实行集体领导和个人分工负责制相结合的制度
We must understand that collective leadership and personal responsibility are two aspects which are not opposed but are linked to each other.
必须懂得，集体领导和个人负责这样两个方面，不是互相对立的，而是互相结合的。
We should improve the system of division of work and individual responsibility under the collective leadership by Party committees for greater efficiency.
进一步完善集体领导下的个人分工负责制，提高工作效率。
Equal emphasis should be placed on collective leadership and individual responsibility.
集体领导和个人负责，二者不可偏废。
The system of leading cadres assuming separate responsibilities under the unified collective leadership of the Party committee (Party branch) is the fundamental system for Party leadership over the armed forces.
党委（支部）统一的集体领导下的首长分工负责制，是党对军队领导的根本制度。
Collective leadership with division of labour and individual responsibility should be practised at all levels.
各级都要实行集体领导、分工负责。
Furthermore, we must take care that neither collective leadership nor personal responsibility is overemphasized to the neglect of the other.
此外，还须注意，集体领导和个人负责，二者不可偏废。
Party committee members should pay attention to collective leadership and the division of responsibility.
在党委内部生活中，应该注意集体领导，分工负责。
And personal responsibility and personal dictatorship, which violates the principle of collective leadership, are two entirely different things.
而个人负责，则和违反集体领导原则的个人独裁，是完全不同的两件事。
Each execution" unify to lead, cent a duty for practically, group putting, into practice a set joining together" person's system.
各部实行“统一领导、分块落实、小组实施、块组结合”的责任人制度。
principle of separation of functions, coordination andmutual check of judicial organs
分工负责、互相配合、互相制约的原则
4. An integrated quality management system has been promoted with the legal person's responsibility, the supervision unit's control, the contractor's obligations, and the government's supervision combined;
四是广泛推行了项目法人负责、监理单位控制、施工单位保证、政府监督相结合的质量管理体制。
Push the management system of the company and direct the department work.
负责公司管理制度的推行和宣导工作及部门文体建设。
Successful business leaders inspire and move individuals and groups to commitment to results, co-operation and caring.
成功的企事业领导人鼓励和鞭策个人和集体广出成绩、相互合作和彼此关心;
Under the Leadership of the Party, Stick to the Responsibility of the President;
坚持和完善党委领导下的校长负责制
Democratic Centralism and Principal Accountability System under the Leadership of the Party Committee;
民主集中制与党委领导下的校长负责制
This is the way to integrate the leadership with the masses and with the large numbers of activists.
这就是领导和群众相结合，领导和广大积极分子相结合的方法。