Bend one's Back to the task until one's dying day
鞠躬尽瘁，死而后已
He hopes he will always be like that and "die in harness".
他希望他总会象那样，而且“鞠躬尽瘁，死而后已”。
He worked heart and soul for the transformation of China, devoting his whole life to the cause; of him it can be justly said that he gave his best, gave his all, till his heart ceased to beat.
他全心全意地为了改造中国而耗费了毕生的精力，真是鞠躬尽瘁，死而后已。
Of him, it can be said that he gave his best, gave his all, till his heart ceased to beat.
他真是鞠躬尽瘁, 死而后已。
Lu Xun was loyal to the people, bending his back to the task until his dying day.
鲁迅对人民忠心耿耿, 鞠躬尽瘁, 死而后已。
Zhu Shenghao and His Translating of Shakespeare s Plays;
鞠躬尽瘁 死而后已——朱生豪和他的莎剧翻译
GIVE HIS ALL TILL HIS HEART STOPS BEATING:Professor Liu Zongxu and assignable topics of college entrance examination, history teaching materials reform of middle school;
鞠躬尽瘁死而后已——刘宗绪教授与高考命题、中学历史教材改革
I will work till I drop.
工作到死，鞠躬尽瘁。
Man after man spends himself in this case.
人们为此事业前赴后继，鞠躬尽瘁。
The first is the" work-to-death hypothesis.
第一个是“鞠躬尽瘁论”。
Once he was sure that he had made the right choice, he would dedicate himself to it even at the risk of his life.
一旦看准了，选定了，他就为实现自己的信仰鞠躬尽瘁，万死不辞。
Richard said that he would work his fingers to the bone for her.
理查德说他要为她鞠躬尽瘁。
All he was interested in was serving "the boss" at best he could.
他忠心耿耿，为“老板”鞠躬尽瘁。
Premier Zhou En-lai worked hard all his life in behalf of the Chinese revolution.
周恩来总理毕生为中国革命鞠躬尽瘁。
He was inspired by a consuming passion for a new order of human life.
他被为人类生活建立新秩序而鞠躬尽瘁的激情所鼓动。
Exerting Vigorous Efforts for Excellent Education--Written at the 100th anniversary of the birth of Peng Kang;
励精图治 鞠躬尽瘁——写在彭康诞辰100周年
If someone in the West is called an otaku, then that person is admired by his peers for being so devoted to the hobby.
如果在西方有人被称为御宅族，那这个人是因为对于嗜好鞠躬尽瘁而受到同好者的景仰。
As a demanding boss, he expected total loyalty and dedication from his employees.
他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。