Due to the possibility of describing the same thing or the same prepositional information from different perspective,shift in both perceptual perspective and temporal and spatial perspective is constantly necessary to make the translated version in line with the way of expression in the target language during the translating process.
由于英汉两种语言对同一事物或命题可能会从不同方面来描述 ,同一思维内容可能会有不同表达方式 ,翻译时应注意知觉视点和时空视点的灵活转换 ,以摆脱原语语言形式的束缚 ,使译文更符合译入语习惯。
Known or derived through the senses rather than through the mind.
感觉得到的，可知觉的通过知觉而不是通过思想感受到的或获得的
Eye-movement Research on the Horizontal-vertical Illusion and the Perception of Impossible Figure
横竖错觉与不可能图形知觉的眼动研究
weak and likely to lose consciousness.
虚弱的而且很可能失去知觉。
Local anesthesia is used to make a small area of the body lose feeling.
局部麻醉可使身体的小部分失去知觉。
"audile: Capable of learning chiefly from auditory, rather than tactile or visual, stimuli. "
听象型的 可以主要通过听觉感知,而非通过触觉或视觉,刺激。
Capable of learning chiefly from auditory, rather than tactile or visual, stimuli.
听象型的可以主要通过听觉感知，而非通过触觉或视觉，刺激
Having no physical feeling or sensation; insentient.
失去知觉的没有肉体感觉或知觉的；无知觉的
Into the ineluctable modality of the ineluctable visuality.
进入无可避免的视觉认知那无可避免的形态里。
Pattern of Sense Transfer--"The Primary Sense" and "The Secondary Sense;
论移觉格中的“主要知觉”与“辅助知觉”
She may become conscious before morning.
她天亮前可能恢复知觉。
Tactile imaging is a perception or FEELING of localised bodily awareness.
触觉想象是身体局部知觉的一个知觉或感觉。
Study on the effect of perceptual learning
基于视觉噪声理论的知觉学习对大脑可塑性影响的临床研究
That your baby boy will give sight to a blind man?
玛利亚，你可知晓你的圣子能施于盲人以视觉？
The danger, of course, could insidiously dull the sharp edge of problem solving.
当然，危险可能不知不觉弄钝了解决问题的锐利。
She was not unconscious, as could be judged from her eyes .
她没有失去知觉，这从她的眼睛可以看出。
The net effects on nations may clash with intuition.
对各国的净影响，可能与直觉知识背道而驰。
She was not unconscious, as could be judged from her eyes.
她并未失去知觉，这从她的眼睛可以看出。
Ambiguous Figure Similarity Judgment and Naming under Perceptual Priming;
知觉信息先期呈现下两可图的命名和相似判断