Isabel,A Marginal Person under Cultural Shock;
伊莎贝尔——文化休克现象下的边缘人
Return or Not Return-Isabel s Dilemma;
回还是不回—伊莎贝尔的困境
Isabel has experienced a foreign culture baptism on the road pursuing culture ideal from US to Europe.
伊莎贝尔在从美国到欧洲的文化理想的探寻路上,经历了一番异国文化的洗礼,由于经验的不足,产生了文化休克,然而就象涅槃中得到重生的凤凰,她重构了她的跨文化理想——美国文化和欧洲精髓文化的融合,从而完成了人生意义上的自我超越。
On "the American Girl" Isabel Archer’s freedom and morality;
《亨利·詹姆斯国际题材小说研究》——论“美国女孩”伊莎贝尔·阿切尔的自由与道德
Isabel Archer s Self-realization in the Cultural Conflicts;
伊莎贝尔·阿切尔：在文化冲突中实现自我
All the characters and plots in the novel exist around the marriage of the heroine Isabel Archer,showing the unhappiness and tragedy in her marriage.
在《一位女士的画像》这部小说中,所有的角色都是为女主角伊莎贝尔·阿切尔的命运而存在,而故事本身也是围绕着阿切尔对婚姻的选择及其婚姻的不幸而展开。
They all had Isabel for subject.
他们都关心伊莎贝尔。
Yet Isabel and Markal are still at large.
现在伊莎贝尔和马卡尔仍然占据上风。
SAINT MALO, Isabel Cecilia
伊莎贝尔·塞西莉亚·圣马洛
"That's a flattering conviction," said Isabel without alarm.
“承蒙你抬举我，”伊莎贝尔满不在乎地说。
Isabel's intensely real.
伊莎贝尔是有血有肉的人。
I don't flatter you, Isabel, I tell you the truth.
我不是抬举你，伊莎贝尔，我是讲事实。
Isabel steps into something like seventy thousand pounds.
伊莎贝尔拿到了将近七万英镑。
Isabel never encouraged the attentions of Lord Warburton.
伊莎贝尔从没对沃伯顿勋爵另眼相看。
All this went on quite over Isabel's head.
这一切完全是瞒着伊莎贝尔进行的。
It fell with a leaden weight on Isabel's ears.
这在伊莎贝尔听来象铅块一样沉重。
Isabel sounded very pleased [quite happy].
伊莎贝尔声音显得很高兴[非常愉快]。
Isabel sounded very pleased.
伊莎贝尔声音显得很高兴。
They hope to make up for their failure and save Isabel.
他们希望能挽回败局，救回伊莎贝尔。
Attack the demons first and save Isabel!
首先攻打恶魔，然后解救伊莎贝尔！
Isabel: As does the Griffin Empire.
伊莎贝尔：狮鹫帝国也同样需要你。
PERON, Isabel Martinez de
伊莎贝尔·马丁内斯·德庇隆
Freyda: And a true Isabel to raise up!
法蕾妲：还要巩固真正伊莎贝尔的地位。
I do not seem to be able to please my step-mother and Isable; more.
看来我没办法使继母和伊莎贝尔满意。