The square root of 5 is a surd.
5的平方根是不尽根.
He was not of the planter class at all, though he was not poor white.
他尽管不是个穷白人，但根本不属于农场主阶级。
From each according to his ability, to each according to his need" is a fundamentally good idea.
各尽所能，按需分配从根本上说是个不错的主意。
And yet with all his heart, Hagen dreaded the next hour.
但是，黑根尽管赤胆忠心，还是感到不寒而粟。
Even though me were friends, he acted like he didn't know me at all.
尽管我们是朋友，他表现得好像根本不认识我。
but indeed which could not be call'd either anchor or cleed; however, it was the best I could make of its kind:
--其实,根本不像锚或搭钩,可我已尽我所能,做成那个样子。
Through all its individual variations, this pattern is always fundamentally of the same kind.
尽管会有种种特殊变化，这个规范从根本上说总是保持不变的。
Argentina lost to West Germany one nil in the final, but the damage had been done.
尽管阿根廷队在决赛中以0比1不敌西德队，但是伤害已经铸成。
Despite the last gasp win at Wigan, José Mourinho was clearly not a happy man after the game.
尽管与维根的比赛最后时刻取得了胜利，穆帅在赛后明显很不高兴。
Though helped by high prices for farm exports, this is showing fragility.
尽管阿根廷政府调高了农产品的出口价格，但这仍然是经不起考验。
Believe not all you hear, tell not all you Believe.
言不可尽信，信不可尽言。
Rule#89: Whoever said beggars canot be choosers doesnot understand project management, although many times it is better to trust to luck than to get poor support.
那些说乞丐不配挑选的人根本就不懂项目管理，尽管很多时候支持不力还不如听天由命。
Francis Bacon: Read not to contradict and confute,not to believe and take for granted,nor to find talk and discourse ,let to weigh and consider.
培根：读书时不可存心诘难作者，不可尽信书中之言，亦不可段章取义，而应推敲细思。
You can't expect perfection.
你不能指望尽善尽美。
And you know all those childish pet habits they had that you thought they would eventually grow out of? Well, they don't.
那些尽人皆知的孩子气的特殊爱好，你以后长大以后就会消失吗？不，根本不会。
Whatever gloss the various spectators put upon the interest, according to their several arts and powers of self-deceit, the interest was, at the root of it, Ogreish.
不同的观众尽管可以用不同的辞藻和自欺本领为这种兴趣辩解，可它归根到底是丑恶凶残的。
Although many Asian concepts of karma are fatalistic, the early Buddhist concept was not fatalistic at all.
尽管不少亚洲人的业力观也带有宿命成分，在早期佛教中业力概念中宿命感却根本不存在。
He drank off the rest of the whiskey in the water glass, tilted the bottle to fill it again. He paid no more attention to her.
他把玻璃杯里剩下的成士忌一饮而尽，接着又往玻璃杯里倒酒，根本不理她。