意译[yì yì] 意译 意译（free translation;paraphrase;liberal translation），是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。
1、该意译翻译了原始文本的思想，而不是话。
2、意译:主标题:帆船航行在尼罗河,阿斯旺,埃及,1998年.
3、这些翻译方法主要包括以下四类:音译、直译、调整、意译.
4、KenKen可意译成“聪明的方格子”，由一个教师发明，意在让学生乐于进行算术运算。
5、剽窃一个人的叫剽窃，剽窃许多人的叫研究。意译：窃钩者诛(造句 网)，窃国者为诸侯。
6、英汉习语的翻译可采用直译法、意译法、套用法.
7、意译对这部小说来说更加合适.
8、处理这一现象应遵循意译借词原则和简译借词原则.
9、炼达之士虽能分别处理细事或意译判断枝节，然纵观统筹、全局策划，则舍好学深思著莫属。
10、直译应该是“所有恐惧的总和”，意译“惊天核网”。
11、“字译”的方法尤其不可取，然而意译的自由度也应该控制在交际翻译法的限度内。
12、弥勒菩萨弥勒是梵语的音译,弥勒为姓,意译慈氏.
13、在这些再创造余地很大的译述、意译、节译中,不难辨认出文学观念演变的足迹。
14、读书就是翻译，因为从来不会有两个人的体验是相同的。一个拙劣的读者就好比一个拙劣的译者：他会在应该意译的时候直译，而需要他直译时他却意译。在学习如何才能把书读好时学问固然极为宝贵，但却不如直觉重要。
15、隐喻的翻译方法大致有四种：直译法、换喻法、明喻法和意译法。
16、直译:当你听到蹄声时,应该想到的是马,而不是斑马.意译:不要把简单问题复杂化.
17、有钱人和特权阶级总会醉心于这些带来极大满足的活动。故意意译？
18、随着中国国际地位的提高和国际文化的交流，英语中的汉语借词会逐渐增加，但是意译将成为主要的借入方式。
19、首先，印地语不仅直接借用了大量英语词，而且还用印地语的词素和构词规则意译大量英语词。
20、这类作品多标“译述”,有时也标“编译”、“译演”、“译意”、“译编”、“意译”、“译著”、“辑译”、“演译”与“衍义”等等。
21、具体说来,就是地名中的专名部分一般音译,而地理通名部分一般意译。
22、l夜叉(梵名Yaksa),飞天者又名罗刹、药叉、阅叉、悦叉,意译为勇健、轻捷、贵人或威德。