ter

It was a quarterly newslet - ter.

这是按季出版的简报.

《简明英汉词典》

Tara mah home an'Ah is aimin'ter go back dar.

塔拉是我的家,我还想回去呢.

飘（部分）

" Mah Lawd, It'sho is good ter see some of de fambly agin! "

" 我的老天爷,能再见到家里的人, 可真太好了!

飘（部分）

No'm, Ah kain stop fer you ter look around.

不,小姐, 俺不能停下来让你看.

飘（部分）

An'Ah wuz so sceered Ah din'know whut ter do!

我吓坏了,不知怎么办才好.

飘（部分）

Ain'Miss Pitty writ you an'writ you ter come home?

皮蒂小姐不是给你们写过信,叫你们回去 吗 ?

飘（部分）

Ah ain'nebber had nuthin'ter do wid cows.

俺不是那种干场院活的黑奴.

飘（部分）

Now, Ah got ter climb up an'git it mahseff. "

又得 俺 亲自爬上楼去取了.

飘（部分）

" Miss Scarlett, thankee, Ma'm , but Ah specs Ah better go ter Tara. "

" 思嘉小姐, 谢谢您的好意, 不过我想我还是回 塔拉 去吧.

飘（部分）

Huccome you din'ast dem ter stay fer supper, Miss Scarlett?

你怎么没留他们吃晚饭呀, 思嘉小姐?

飘（部分）

An'Ah ain'noticed Mist'Ashley axing fer ter mahy you. "

"思嘉顿时皱起眉头,眼看要发作了,但随即克制住自己.

飘（部分）

Ah done tole Poke ter lay two extry plates fer dem.

俺告诉了波克叫他添两份饭啦.

飘（部分）

Ain'Ah perteck her down ter Macom when us refugeed?

我逃难时不是一路护送她到梅肯了 吗 ?

飘（部分）

" Dat's a w'ite gempmum's watch an'Mist'Gerald's ter boot.

" 这是白人老爷们用的表,是杰拉尔德老爷的.

飘（部分）

" Well, Miss Scarlett, mah Dilcey ten'ter Miss Melly's chile.

" 唔, 思嘉小姐, 让俺家迪尔茜喂媚兰小姐的孩子吧.

飘（部分）