bombshell

The news of his death came as a bombshell.

他去世的消息令人震惊。

牛津词典

She dropped a bombshell at the meeting and announced that she was leaving.

她在会上宣布了令人吃惊的消息，说她将要离开。

牛津词典

His resignation after thirteen years is a political bombshell...

他任职13年后提出辞职，这在政治上轰动一时。

The police told me. It was a bombshell. I had no idea.

是警察告诉我的。我很震惊，完全没想到。

She dropped a bombshell at the meeting and announced that she was leaving.

她在会上宣布了令人吃惊的消息,说她将要离开.

期刊摘选

She was a blonde bombshell.

她是个金发碧眼的美女.

期刊摘选

The results of his experiment will produce a bombshell.

他的实验结果将引起轰动.

辞典例句

The news of his death came as a complete bombshell.

他逝世的消息真是出人意料.

期刊摘选

As they finished breakfast, Dorothy dropped her bombshell.

吃罢早饭, 多萝西投下了她的重磅炸弹.

名作英译部分

Walsh came in and dropped a bombshell that scared us all.

沃尔什走了进来,透露了一条让我们大为震惊的消息.

期刊摘选

Could this be where the next bombshell will explode?

下一颗炸弹将在那里爆炸?

期刊摘选

Our receipt of the proposal was a bombshell.

我们如接受其建议,无疑是自寻死路.

辞典例句

The news of the defeat was a bombshell to us.

失败的消息对我们来说真是个晴天霹雳.

期刊摘选

Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor.

政界头面人物推举这位年轻的律师出来竞选市长,这真是个“爆炸”新闻.

辞典例句

The news of his death was a bombshell.

他逝世的消息使人震惊.

辞典例句

It was then that he dropped the bombshell — he wasn't planning to come with us.

那时他突然宣布一个令人不快的消息,他不准备跟我们一起去了.

《简明英汉词典》

Then she dropped her bombshell. " I'm pregnant.

”然后她说出了令人震惊的事, “ 我怀孕了. ”

《简明英汉词典》

The president bombshell when he said they were bankrupt.

总经理说公司破产,令人大为震惊.

期刊摘选

Pavel Nedved has dropped a bombshell, admitting he could quit Juventus.

内德维德扔下了一个炸弹:他承认有可能离开尤文图斯.

期刊摘选

And at the start of the second, JK drops her first bombshell.

而在第二章的开始, 罗琳会丢出她第一个炸弹(惊人的事件).

期刊摘选

She's a real bombshell and all the men passing her would have a look at her.

她真是个俏佳人,所有的男人走过她身旁都禁不住要张望一下.

期刊摘选

It's also ageing, leaving her looking more like Coronation Street's Bet Lynch than a blonde bombshell.

随着年龄渐长, 她这身服装也使得她比加冕街的贝特林奇看起来更“惊艳”.

期刊摘选

The blonde bombshell had all the men looking at her as she walked down the street.

这位美丽的金发女?在街上走的时候,所有的男人都把目光投向她.

期刊摘选

The book had come as a bombshell to many learned people in Britain.

这本书大大地震动了英国的许多学者.

辞典例句

The news came as a bombshell.

这个消息令人震惊.

《简明英汉词典》

She has been portrayed for decades as a blonde bombshell.

几十年来,梦露在世人眼中一直是一位愚蠢的金发发碧眼的美女.

期刊摘选

The news of their divorce came as a bombshell to us.

他们离婚的消息对我们来说是个轩然大波.

期刊摘选

News of the attack came like a bombshell.

攻击的消息传来,像重磅炸弹一样令人震惊.

期刊摘选

Opal: No, it was a complete bombshell.

奥珀尔: 没有, 那简直是晴天霹雳.

期刊摘选