HUI

Silently, Chueh - hui also nodded, trying to read his brother's face.

觉慧 站在他的面前,不作声,只是望着他的脸, 想从他的脸上知道他的心情, 知道他这个时候究竟在想些 什么.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Chueh - hui continued hanging around the house reading the newspaper.

觉 慧 仍旧关在家里读报纸.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Chueh - hui felt as if something were gnawing at his heart.

他觉得什么东西在咬他的心.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

He shook Hui - ju's arm with a hand that trembled.

觉慧用颤抖的手握着张惠如的左臂,不住地摇撼.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

" The circus has begun again. " Chueh - hui's bright voice broke the silence.

“ 又有把戏看了, ” 觉慧 的响亮的声音,打破了房里难堪的静寂.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

The words lashed against Chueh - hui's brain till he thought it would shatter.

这些字像许多根皮鞭接连地打着 觉慧 的头,他觉得他的头快要破碎了.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Unable to sIt'still , Chueh - hui got up and went out.

觉慧在房里实在坐不下去, 便走出来.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

" You do love to chatter , Mama Huang , " Chueh - hui teased her.

“ 黄妈,你真多嘴.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

After curtseying to Chueh - min , she turned to Chueh - hui with a smile.

她先给 觉民 请了安, 然后走到 觉慧 面前,脸上还保留着她的天真的微笑.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Chueh - hui closed his magazine and banged it down on his knee.

觉慧 突然把杂志阖上,拍着自己的膝头叫起来.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

A few, like Chueh - min and Chueh - hui, didn't even get up for dinner.

也有些人一直睡到傍晚敬神的时候, 如觉民几弟兄, 他们甚至忘了吃午饭.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Chueh - hui seldom exchanged more than a few words with his Yeh - yeh.

他跟祖父见面时很少谈过五句以上的话.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Chueh - hui felt a brief flurry of panic, but he suppressed it immediately.

觉慧稍微现出吃惊的样子, 但是马上又安静了.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

After leaving the West Szechuan Mercantile Corporation , Chueh - hui and Chueh - min separated.

觉慧 和觉民 走出了商业场的前门.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

Lying back in his reclining cane chair, Chueh - hui resumed his reading.

觉 慧 把手缩回来, 又躺下去看书.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）