犹记得、当年深隐,门掩两三株。
山空天入海,倚楼望极,风急暮潮初。一帘鸠外雨,几处闲田,隔水动春锄。新烟禁柳,想如今、绿到西湖。犹记得、当年深隐,门掩两三株。
愁余。荒洲古溆,断梗疏萍,更漂流何处。空自觉、围羞带减,影怯灯孤。常疑即见桃花面,甚近来、翻笑无书。书纵远,如何梦也都无。
张炎 (1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。 张炎 是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。 张炎 另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。
译文注释
译文
远山随着空阔的长天没入了大海,我倚着高楼遥望海天之际,风势劲急黄昏时暮潮刚刚涌起。帘外斑鸠啼叫,周围一片细雨,几处闲置的冬田,隔河对岸开台春耕,趁着春雨锄地。嫩叶如烟雾缭绕着柳梢泛出新绿,想如今,这如烟的新绿定已染得西湖翠碧。我还记得当年在湖山深处隐居,两三株杨柳将柴门掩闭。
这春色使我愁烦。荒芜的沙洲古老的江岸,枝梗断折、浮萍疏散,还要漂流到何处江湾?我自己依然感到,腰围只怕衣带减短,孤灯会照得身影瘦怯孤单。我常常怀疑自己很快能见到她那桃花般美艳的容颜,为什么她近来,反而连书信都已绝断。纵然说书信遥远,为何连梦里都不见?
注释
山阴:今浙江绍兴。
鸠:鸟名,俗称斑鸠。
动春锄:开始春耕。
禁柳:宫中的柳树,此泛指西湖一带柳树。
羞:怕。
淑:浦,水边。
断梗:用桃梗故事。
一帘鸠外雨:听帘外雨中鸠声。
古溆:古水浦渡头。
桃花面:指佳人。
创作背景
这是一首伤离念远的怀旧词,当作于元世祖至元三十年(1293年)。作者自辛卯(1291年)南归,至己亥(1299年)回杭州之前,多居山阴(今浙江绍兴),所以自称“山阴久客”。又云“一再逢春”,说明此词当为南归二年以后所作,时年作者已四十七岁。
张炎名句推荐
- 未羞他、双燕归来,画帘半卷。
作者:张炎:出自《解连环·孤雁》
- 犹有遗簪,不展秋心,能卷几多炎热。
作者:张炎:出自《疏影·咏荷叶》
- 一字无题外,落叶都愁。
作者:张炎:出自《八声甘州·记玉关踏雪事清游》
- 燕帘莺户,云窗雾阁,酒醒啼鸦。
作者:张炎:出自《朝中措·清明时节》
- 接叶巢莺,平波卷絮,断桥斜日归船。
作者:张炎:出自《高阳台·西湖春感》
- 东风且伴蔷薇住,到蔷薇、春已堪怜。
作者:张炎:出自《高阳台·西湖春感》
- 盘心清露如铅水,又一夜、西风吹折。
作者:张炎:出自《疏影·咏荷叶》
- 暗教愁损兰成,可怜夜夜关情。
作者:张炎:出自《清平乐·候蛩凄断》
- 谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄,锦筝弹怨。
作者:张炎:出自《解连环·孤雁》
- 短梦依然江表,老泪洒西州。
作者:张炎:出自《八声甘州·记玉关踏雪事清游》