驿路侵斜月,溪桥度晓霜。
驿路侵斜月,溪桥度晓霜。短篱残菊一枝黄。正是乱山深处、过重阳。
旅枕元无梦,寒更每自长。只言江左好风光。不道中原归思、转凄凉。
吕本中 (1084- 1145),字居仁,世称东莱先生,寿州人,诗人,词人,道学家. 诗属江西派.著有春秋集解,紫微诗话,东莱先生诗集 等. 词不传,今人赵万里校辑宋金元人词 辑有紫微词,全宋词 据之录词二十七首. 吕本中 诗数量较大,约一千二百七十首。
译文注释
译文
将近黎明时分,穿过山间驿路,踏过溪上板桥,只见斜月西隐,寒霜满地。行过乱山深处,只见在那野人篱落旁,一枝盛开的金菊,赫然点缀在残菊丛中,耀人眼目,好像在提醒人们重阳佳节已至。
夜投旅舍,孤寂难眠,寒夜的更声阵阵传来,让人更感长夜难捱。平时总听说江南山水奇绝,风光秀美,今日踏上了江南的土地,却丝毫唤不起心中的激情,心里所想的却是那正被金人铁蹄蹂躏的故乡,有家难归的满腔悲凉油然而生。
注释
元:同“原”。
寒更:寒夜的更声。
江左:江东,这里泛指江南地区。
创作背景
吕本中在宋高宗时做过中书舍人,因主张政治清明,收复失地,得罪秦桧被免职,这首词就是他被免职后在流徙途中写成的。
吕本中名句推荐
- 故人何处。带我离愁江外去。
作者:吕本中:出自《减字木兰花·去年今夜》
- 雪似梅花,梅花似雪。似和不似都奇绝。
作者:吕本中:出自《踏莎行·雪似梅花》
- 短篱残菊一枝黄。正是乱山深处、过重阳。
作者:吕本中:出自《南歌子·驿路侵斜月》
- 雪似梅花,梅花似雪。
作者:吕本中:出自《踏莎行·雪似梅花》
- 记得旧时,探梅时节。老来旧事无人说。
作者:吕本中:出自《踏莎行·雪似梅花》
- 来岁花前。又是今年忆去年。
作者:吕本中:出自《减字木兰花·去年今夜》
- 恨君却似江楼月,暂满还亏,暂满还亏,待得团圆是几时?
作者:吕本中:出自《采桑子·恨君不似江楼月》
- 恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离。
作者:吕本中:出自《采桑子·恨君不似江楼月》
- 为谁醉倒为谁醒,到今犹恨轻离别。
作者:吕本中:出自《踏莎行·雪似梅花》