寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。

译文

　　池塘边香草芬芳，一片绿油油的庭院，有些阴凉。在这晴朗的傍晚，丝丝寒意侵透薄薄的窗纱。词人此刻的心思恰似池塘的水，在晴朗的傍晚，斜阳映红的表面，深藏着无边的思绪，有故国之思，有亲人之眷念，还有对朋友的向往。而这些都不在，自己就像香草一样，孤独的芬芳，在渐行渐浓的秋天里，逐日的凋零。

注释

芳草，香草，一种能散发芬芳香气的植物。 这里词人以芳草自喻，有忠贞贤德之意。

玉钩，新月。

管是，必定是；多半是。

唦，语气词，相当于现在的啊。

天涯海角，形容非常偏僻遥远的地方 。这里借指被沦陷金统治的宋都的大好河山。

酴醿，本是酒名，亦作“ 酴醾 ”，这里指花名。以花颜色似之，故取以为名。酴醿，属蔷薇科落叶小灌木，于暮春时（4-5月）开花，有香气。

胜，优美之意，一如今天的旅游胜地。

笺花，比喻美妙的词章。

这首词作于1138年，正值南宋初期，李清照已经是54岁。经历了宋庭南渡，亡夫之痛，李清照辗转由金华到杭州定居。李清照晚年的生活是孤独凄凉的， 他通过回忆当年的“胜赏”，将过去的美好生活和今日的凄凉憔悴作对比，寄托故国之思，叹身世浮沉。