遥怜故园菊,应傍战场开。
强欲登高去,无人送酒来。
遥怜故园菊,应傍战场开。
岑参 (约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参 早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。
译文注释
译文
勉强地想要按照习俗去登高饮酒,却没有像王弘那样的人把酒送来。
我在远方想念长安故园中的菊花,这时应正寂寞地在战场旁边盛开。
注释
九日:指九月九日重阳节。
强:勉强。
登高:重阳节有登高赏菊饮酒以避灾祸的风俗。
怜:可怜。
傍:靠近、接近。
创作背景
唐玄宗天宝十四载(755年),安禄山起兵叛乱,次年长安被攻陷。唐肃宗至德二载(757年)二月肃宗由彭原行军至凤翔,岑参随行。这首诗原有小注说:“时未收长安”。九月唐军收复长安,此诗可能是当年重阳节在凤翔写的。
岑参名句推荐
- 柏台霜威寒逼人,热海炎气为之薄。
作者:岑参:出自《热海行送崔侍御还京》
- 晻霭寒氛万里凝,阑干阴崖千丈冰。
作者:岑参:出自《天山雪歌送萧治归京》
- 寻河愁地尽,过碛觉天低。
作者:岑参:出自《碛西头送李判官入京》
- 虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,车师西门伫献捷。
作者:岑参:出自《走马川行奉送出师西征》
- 将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割。
作者:岑参:出自《走马川行奉送出师西征》
- 誓将挂冠去,觉道资无穷。
作者:岑参:出自《与高适薛据同登慈恩寺浮图》
- 走马西来欲到天,辞家见月两回圆。
作者:岑参:出自《碛中作》
- 中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。
作者:岑参:出自《白雪歌送武判官归京》
- 强欲登高去,无人送酒来。
作者:岑参:出自《行军九日思长安故园》
- 今夜不知何处宿,平沙万里绝人烟。
作者:岑参:出自《碛中作》