京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。
京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸,明月何时照我还?
王安石 (1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人),中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一。欧阳修称赞 王安石 :“翰林风月三千首,吏部文章二百年。老去自怜心尚在,后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅,词虽不多,但亦擅长,且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸,明月何时照我还。”
译文注释
译文
京口和瓜洲不过一水之遥,钟山也只隔着几重青山。
温柔的春风又吹绿了大江南岸,可是,天上的明月呀,你什么时候才能够照着我回家呢?
注释
泊船:停船。泊,停泊。指停泊靠岸。
绿:吹绿。
京口:古城名。故址在江苏镇江市。
瓜洲:镇名,在长江北岸,扬州南郊,即今扬州市南部长江边,京杭运河分支入江处。
一水:一条河。古人除将黄河特称为“河”,长江特称为“江”之外,大多数情况下称河流为“水”,如
汝水、汉水、浙水、湘水、澧水等等。这里的“一水”指长江。一水间指一水相隔之间。
钟山:在江苏省南京市区东。
创作背景
神宗熙宁二年(1069),王安石被任命为参知政事(副宰相);次年被任命为同乎章事(宰相),开始推行变法。由於反对势力的攻击,他几次被迫辞去宰相的职务。这首诗写於熙宁八年(1075)二月,正是王安石第二次拜相进京之时。
王安石名句推荐
- 飞来峰上千寻塔,闻说鸡鸣见日升。
作者:王安石:出自《登飞来峰》
- 平岸小桥千嶂抱。柔蓝一水萦花草。
作者:王安石:出自《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》
- 看似寻常最奇崛,成如容易却艰辛。
作者:王安石:出自《题张司业诗》
- 离情被横笛,吹过乱山东。
作者:王安石:出自《江上》
- 更倾寒食泪,欲涨冶城潮。
作者:王安石:出自《壬辰寒食》
- 绿叶渐成阴,下有游人归路。
作者:王安石:出自《伤春怨·雨打江南树》
- 江水漾西风,江花脱晚红。
作者:王安石:出自《江上》
- 四百年来成一梦,堪愁。
作者:王安石:出自《南乡子·自古帝王州》
- 荒烟凉雨助人悲,泪染衣襟不自知。
作者:王安石:出自《送和甫至龙安微雨》
- 把酒祝东风,且莫恁、匆匆去。
作者:王安石:出自《伤春怨·雨打江南树》