人去秋千闲挂月,马停杨柳倦嘶风。
三月暮,花落更情浓。人去秋千闲挂月,马停杨柳倦嘶风。堤畔画船空。
恹恹醉,长日小帘栊。宿燕夜归银烛外,啼莺声在绿阴中。无处觅残红。
吴文英 (约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
译文注释
译文
三月暮春时节,花儿凋落后,情意反而更为浓厚。人离开后秋千在月光中静静地悬挂着,拴在杨柳树下的马儿疲倦得都不想迎风嘶叫。停驻在堤边的画船上空无一人。
小帘栊中的人整日感到浑身无力,昏昏欲睡。归家的燕子因为银烛正亮着,不敢飞回巢中。绿树荫内,流浪的黄莺不停地啼叫。春光流逝了,连那凋萎的花也无处可寻。
注释
望江南:又名“梦江南”“忆江南”,原唐教坊曲名,后用为词牌名。段安节《乐府杂录》:“《望江南》始自朱崖李太尉(德裕)镇浙日,为亡妓谢秋娘所撰,本名“谢秋娘”,后改此名。”《金奁集》入“南吕宫”。小令,单调二十七字,三平韵。
恹恹(yān):精神不振貌。
“宿燕”句:借用温庭筠《七夕》“银烛有光妨宿燕”诗意。
创作背景
这是一首伤春怀人之词。所怀者谁已不可确考。细味本词所写时间为暮春,所写之地:杨柳、堤畔,似是西湖之景,姑依夏说,为梦窗伤悼杭州亡妾之作。
吴文英名句推荐
- 又说今夕天津,西畔重欢遇。
作者:吴文英:出自《荔枝香近·七夕》
- 桃花三十六陂,鲛宫睡起,娇雷乍转。
作者:吴文英:出自《瑞龙吟·德清清明竞渡》
- 海角天涯,寒食清明,泪点絮花沾袖。
作者:吴文英:出自《花心动·柳》
- 西湖到日,重见梅钿皱。
作者:吴文英:出自《瑞龙吟·送梅津》
- 奈南墙冷落,竹烟槐雨。
作者:吴文英:出自《惜秋华·七夕前一日送人归盐官》
- 湘女归魂,佩环玉冷无声,凝情谁诉。
作者:吴文英:出自《过秦楼·黄钟商芙蓉》
- 雁起青天,数行书似旧藏处。
作者:吴文英:出自《齐天乐·与冯深居登禹陵》
- 蛛丝暗锁红楼,燕子穿帘处。
作者:吴文英:出自《荔枝香近·七夕》
- 露蓼香泾,记年时相识。
作者:吴文英:出自《尾犯·甲辰中秋》
- 正蹇驴吟影,茶烟灶冷,酒亭门闭。
作者:吴文英:出自《无闷·催雪》