今日云景好,水绿秋山明。
今日云景好,水绿秋山明。
携壶酌流霞,搴菊泛寒荣。
地远松石古,风扬弦管清。
窥觞照欢颜,独笑还自倾。
落帽醉山月,空歌怀友生。
李白 (701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白 存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
译文注释
译文
今天云彩飘飘,景色迥然,流水更绿,青山更明亮。
我手携一壶流霞酒,采撷一朵黄菊花,欣赏这菊花凌霜不凋的品行。
这里山石偏僻,松树古远,快乐的管弦乐随风飘洒。
酒杯当明镜照耀我欢乐容颜,独自一个人喝酒,自得其乐。
望着山月独自起舞高歌,任帽儿被舞风吹落,却不知道让我怀念的朋友都在哪里。
注释
九日:农历九月九日,俗称重九,古人认为九是阳数,所以这天又叫重阳节。
云景好:景物好。
流霞:美酒名。
搴(qiān)菊:采取菊花。
寒荣:寒冷天气开放的菊花,指菊花。
觞(shāng):古时的酒杯。
落帽:典出《晋书》,据载:大司马桓温曾和他的参军孟嘉登高于龙山,孟嘉醉后,风吹落帽,自己却没有发觉,此举在讲究风度的魏晋时期,有伤大雅,孙盛作文嘲笑,孟嘉即兴作答:“醉看风落帽,舞爱月留人。”文辞优美,语惊四座。后人以此典比喻文人不拘小节,风度潇洒之态。
空:徒然。
友生:朋友。
创作背景
这首诗是李白于唐肃宗至德元年(756)的九月九日在庐山登高饮酒时所作。重阳佳节秋高气爽,在这登高饮菊花酒传统节日中,诗人一个人自娱自乐,想起了自己在政治上屡屡受挫的情景,写下这首诗来感慨自己怀才不遇之余,也表达了他怡情自然的旷达的襟怀。
李白名句推荐
- 我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。
作者:李白:出自《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
- 浮云游子意,落日故人情。
作者:李白:出自《送友人》
- 长安一片月,万户捣衣声。
作者:李白:出自《子夜吴歌·秋歌》
- 小时不识月,呼作白玉盘。
作者:李白:出自《古朗月行》
- 俱怀逸兴壮思飞,欲上青天览明月。
作者:李白:出自《宣州谢脁楼饯别校书叔云》
- 屈盘戏白马,大笑上青山。
作者:李白:出自《登敬亭北二小山余时送客逢崔侍御并登此地》
- 命将征西极,横行阴山侧。
作者:李白:出自《塞上曲》
- 西施越溪女,出自苎萝山。
作者:李白:出自《西施》
- 燕支落汉家,妇女无华色。
作者:李白:出自《塞上曲》
- 登高望蓬流,想象金银台。
作者:李白:出自《游泰山六首》