明月照积雪,朔风劲且哀。
殷忧不能寐,苦此夜难颓。
明月照积雪,朔风劲且哀。
运往无淹物,年逝觉已催。
谢灵运 (385年-433年),东晋陈郡阳夏(今河南太康)人,出生在会稽始宁(今浙江上虞),原为陈郡谢氏士族。东晋名将谢玄之孙,小名“客”,人称谢客。又以袭封康乐公,称谢康公、谢康乐。著名山水诗人,主要创作活动在刘宋时代,中国文学史上山水诗派的开创者。由 谢灵运 始,山水诗乃成中国文学史上的一大流派,最著名的是《山居赋》,也是见诸史册的第一位大旅行家。 谢灵运 还兼通史学,工于书法,翻译佛经,曾奉诏撰《晋书》。《隋书·经籍志》、《晋书》录有《 谢灵运 集》等14种。
译文注释
译文
我怀着深重的忧虑辗转反侧夜不能寐,内心备受煎熬,长夜漫漫无尽头,天明迟迟盼不来,不堪忍受啊。
明月照在积雪上,北风猛烈而且凄厉。
没有永久的事物,都会随时间的消逝而亡。一年将要过去了,自己的生命也正受到无情的催逼。
注释
岁暮:年底。
殷忧:深深的忧虑,《诗经·邶风·柏舟》有“耿耿不寐,如有隐忧”之句,谢诗这一联当化用其意。殷:多,深。 寐:睡觉。 颓:尽。
朔风:北风;朔:北方。 劲:猛烈。 哀:悲痛,凄厉。
运往,四季更替;运:即一年四季的运转。 淹物:久留之物;淹:浸没。 年逝:年华逝去。 催:紧迫。
创作背景
据“年逝觉已催”这一句话推测,这首诗应当作于诗人晚年。诗人当时被贬为永嘉太守,接触了山阴道上的千岩竞秀和万壑争流的山水,有感而发,于是写下了这首诗。
谢灵运名句推荐
- 孤客伤逝湍,徒旅苦奔峭。
作者:谢灵运:出自《七里濑》
- 运往无淹物,年逝觉已催。
作者:谢灵运:出自《岁暮》
- 昼夜蔽日月,冬夏共霜雪。
作者:谢灵运:出自《登庐山绝顶望诸峤》
- 羁心积秋晨,晨积展游眺。
作者:谢灵运:出自《七里濑》
- 祁祁伤豳歌,萋萋感楚吟。
作者:谢灵运:出自《登池上楼》
- 芰荷迭映蔚,蒲稗相因依。
作者:谢灵运:出自《石壁精舍还湖中作》
- 池塘生春草,园柳变鸣禽。
作者:谢灵运:出自《登池上楼》
- 春晚绿野秀,岩高白云屯。
作者:谢灵运:出自《入彭蠡湖口》
- 首夏犹清和,芳草亦未歇。
作者:谢灵运:出自《游赤石进帆海》
- 林壑敛暝色,云霞收夕霏。
作者:谢灵运:出自《石壁精舍还湖中作》