紫塞门孤，金河月冷，恨谁诉？

译文

北风年年有意吹到塞外，悲秋的大雁结成伴侣将飞向南方。寂寥的关塞，广漠的天空，满腔的哀怨向谁倾诉呢？雁群飞过水滩，越过水中的沙洲，只是恋着江南的故土，它们落在沙滩上象是筝上参差错落的弦柱。

雁群飞蓟水滨，落下又惊起，似乎败荷疏雨都使雁群惊恐不安。大雁升空继续高飞远去，它们象一条绳悬挂云端。雁群飞得疲惫了，在暮色苍茫的天际渐渐欹斜低飘：但对江南的相思萦绕于心，它们没有停留下来。又蘸着冷风离去。

注释

俦（chóu）侣：伴侣。

紫塞：指长城。此处泛指北方塞外。

金河：指秋空。古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，所以称秋空为金河。

回汀枉渚：汀，水边平地。渚：水中小洲。回，枉：弯曲的形状。

筝柱：指筝上的弦柱。此处用以形容大雁飞行的队形。

浦：水滨。

一绳云杪（miǎo）：形容大雁排成一字形飞向天边。

欹(qī)斜：倾斜不平。

朱彝尊由于抗清失败，生计艰难，在很长一段时期内飘零四海。这种漫长的羁旅生涯，加上时时要担心清廷的追捕，不能不使他既感到厌倦。正因为如此，所以他看到秋天南飞的大雁，心中产生了强烈的共鸣，忍不住发出了“也只恋、江南住”的慨叹，只是大雁尚能南飞，人却不能自主，有家难归。