临江仙·自洛阳往孟津道中作

译文

古往今来北邙山下的道路，黄尘滚滚不知老尽了多少英雄。人生常有怨恨就像那流水常年向东。郁抑的情怀能和谁说，放眼把空中的归雁远送。

举世显赫的功名有什么用，过去实在是错怪了天公。放声高唱一曲饮酒千钟。男儿行事处世就应如此，不要计较什么穷困亨通。

注释

临江仙：词牌名，原为唐代教坊曲名。格律俱为平韵格，双调小令，字数有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六种。常见者全词分两片，上下片各五句，三平韵。

孟津： 黄河渡口名。在今河南孟津县东，洛阳东北。

北邙（máng）山：即邙山，在洛阳北，黄河南。王公贵胄多葬于此。

黄尘： 指岁月时光。

幽怀： 隐藏在内心的情感。

底：何，什么。

浩歌： 放声高歌，大声歌唱。

钟： 同盅。

行处： 做官或退隐。

穷通： 穷困与显达。

该词作于金元光元年（1222年），元好问时年33岁。他于前一年中进士，虽有志于世，以气节自许，无奈蒙古南侵，边疆日蹙，纪纲大坏，亡征已见。当国者无意恢复，只图苟安。理想与现实、希望与失望，交织胸中，于是有这首述怀之作。