沁园春·卢蒲江席上时有新第宗室

译文

一剑横空出世，飞过了洞庭湖，又为此来。宴会上，有皇室宗室，殿试及第之人；宴会主人卢蒲江，打开了宴席上的酒器。四次科考都没有中举，多年奔走都未升任官职，是我大宋神仙刘秀才。这如何是好？只能将众多的烦恼事，交付于酒杯之中。

心里从来没有悲伤，想问自古以来的英雄现在还在吗？任凭那钱塘江上的潮水，潮起潮落；姑苏台畔百花凋谢和盛开。冒名书生，盛名读书人，人还没有老，但头上的白发开始催促。谁都羡慕你：拥有众多的门客，婢妾成群。

注释

沁园春：词牌名， 东汉窦宪仗势夺取沁水公主园林，后人作诗以脉其事，此调因此得名。又名《寿星明》《洞庭春色》等。双调一百十四字，平韵。

卢蒲江：姓卢，号菊涧，曾任蒲江（今属四川）县令。

新第宗室：刚刚考中进士的皇族。

汝阳琎（jīn）者：唐玄宗李隆基之侄李昪，封汝阳郡王。此借指新第宗室。

唱名殿陛：指殿试录取后宜布名次。

玉川公子：唐诗人卢仝自号玉川子，此借指宴会主人卢蒲江。

尊罍（(léi）：皆酒器。

四举无成：应考了四次进士都没有考中。

调：升任官职。

戚戚：优惧或优伤的样子。

钱塘江：浙江下游称钱塘江。其潮最为著名。

姑苏台：相传为战国时吴王阊闾或夫差所筑，故址在今江苏吴县西南。

强：勉强。

雪：如雪的白发。

三千珠履：指门多宾客。

十二金钗：指婢妾成行。

该词具体创作时间不详。词作于曾任蒲江（今属四川）县令的卢姓友人宴会上。当时座中还有一位新及第的皇室宗亲。其人世故新第而骄人，但并无真才实学，更缺乏忧国忧民的情怀，故但书其事而不录其名，且于篇末见鄙薄讥讽之意。