点绛唇·夜宿临洺驿

译文

晴日丘峦历历在目，就像美人的发髻。远望蜿蜒曲折的太行山如同蝌蝌。稗花开满田中，像浓重的霜雪落了一寸多厚。

昔日赵魏燕韩古国，往事历历在目，令人不堪回首。悲风凄厉地吼着，中原大地枯枝败叶到处飞舞。

注释

点绛唇：词牌名。双调，41字，仄韵。

临洺（míng）：县名，在今河北省永年县西。

驿：驿站。

晴髻：晴空中山峰如女子的发髻。髻：本指妇女的发式，此处比喻山峰。

离离：分明可见的样子。

稗（bài）：一种稻田中的害草，其花色白。

一寸霜皮厚：指稗花堆积如凝霜一寸。

赵魏燕韩：战国时的四个国家。此指作者曾经游历的地方。

“临洺驿”即古时临洺关，位于今河北省永年县境内，地处邢台之南，邯郸之北，为交通要道，向为兵家必争之地。原是个古战场。陈维崧在康熙七年（1668年）结束了“如皋八载”的冒襄水绘园托庇生涯后，第一次北游进京，途中经过临洺驿，锐感北地荒寒，俯仰今昔，触绪百端，奋笔作此词。