千秋岁·苑边花外
千秋岁·苑边花外朗读少游得谪，尝梦中作词云：“醉卧古藤阴下，了不知南北。”竟以元符庚辰死于藤州光华亭上。崇宁甲申，庭坚窜宜州，道过衡阳。览其遗，始追和其《千秋岁》词。
苑边花外，记得同朝退。飞骑轧，鸣珂碎。齐歌云绕扇，赵舞风回带。严鼓断，杯盘狼藉犹相对。
洒泪谁能会？醉卧藤阴盖。人已去，词空在。兔园高宴悄，虎观英游改。重感慨，波涛万顷珠沉海。
少游得谪，尝梦中作词云：“醉卧古藤阴下，了不知南北。”竟以元符庚辰死于藤州光华亭上。崇宁甲申，庭坚窜宜州，道过 衡阳 。览其遗，始追和其《千秋岁》词。 苑边花外，记得同朝退。飞骑轧，鸣珂碎。齐歌云绕扇，赵舞风回带。严鼓断，杯盘狼藉犹相对。 洒泪谁能会？醉卧藤阴盖。人已去，词空在。兔园高宴悄，虎观英游改。重感慨，波涛万顷珠沉海。
黄庭坚 （1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（ 黄庭坚 为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且 黄庭坚 书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
译文注释
译文
秦少游被贬官，曾经在梦中作词，词中说：“醉卧在古藤树荫下，了然不知南北。”（友人秦观）竟于元符庚辰年在光华亭中去世。崇宁甲胄年间，我来到宜州，途中路过衡阳。我看了秦观的遗迹，开始追和他的《千秋岁》一词。
还记得，在小园边的百花丛外，我们一同退朝。马儿飞驰，马头的玉饰敲击作响。宴会上，歌声像云，在羽扇旁萦绕，舞蹈像风，在丝带间回旋。急促的鼓声突然停歇，杯盘放得乱七八糟，我们仍相对欢笑。
就算挥洒泪水，我们又怎能再会？只得醉卧在如伞盖般的藤阴。友人离去了，唯有词空空地还在。朝中的美宴不复，我们四人的郊游的时光也不再。再感慨，愁绪如万顷波涛中的小珠，沉入深海。
注释
千秋岁：词牌名，“念奴娇”的别称。一百字。前片四十九字；后片五十一字，各十句四仄韵。此令宜于抒写豪迈感情。
元符庚辰：元符三年（公元1100年）。
藤州：州治在广西藤县。
崇宁甲申：崇宁三年（公元1104年）。
珂：马笼头的装饰。
严鼓：急促的鼓声。
兔园：汉梁孝王园，指代朝廷。
虎观：汉宫中讲论经学之所。后泛指宫廷中讲学处。
英游：英俊之辈；才智杰出的人物。
创作背景
这是一首悼念故人的词。据词的序文，可知这首词作于公元1104年（宋徽宗崇宁三年）。当时黄庭坚被贬宜州，经过衡阳，秦观的好友、衡州知州孔毅甫处，见到了秦观的遗作《千秋岁》词。黄庭坚追和《千秋岁》词时，距离秦观之死已经五年。
黄庭坚名句推荐
- 想见读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。
作者：黄庭坚：出自《寄黄几复》
- 柳叶随歌皱，梨花与泪倾。
作者：黄庭坚：出自《南歌子·槐绿低窗暗》
- 儿大诗书女丝麻，公但读书煮春茶。
作者：黄庭坚：出自《送王郎》
- 脊令各有思归恨，日月相催雪满颠。
作者：黄庭坚：出自《次元明韵寄子由》
- 今夜月明江上、酒初醒。
作者：黄庭坚：出自《南歌子·槐绿低窗暗》
- 万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。
作者：黄庭坚：出自《登快阁》
- 满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟。
作者：黄庭坚：出自《雨中登岳阳楼望君山》
- 平生端有活国计，百不一试薶九京。
作者：黄庭坚：出自《送范德孺知庆州》
- 雪霜凌厉而见杀，来岁不改其性也。
作者：黄庭坚：出自《书幽芳亭记》
- 溪上桃花无数，花上有黄鹂。
作者：黄庭坚：出自《水调歌头·游览》
诗词推荐
- 寄友，为红巾破九江府清代：刘鹗
- 南诏碑清代：牛焘
- 韩叔冲约客泛舟沧江分韵得落字宋代：魏了翁
- 姚叔节解元属题张亨甫先生题寄按察公石田画卷清代：陈宝琛
- 自彭蠡湖初入江唐代：张九龄
- 【双调】沉醉东风 琼花蝶粉霜元代：张可久
- 觉罗八姑贞孝诗清代：戴亨
- 沙远晴波浅漾金鱼苗初上小如针将船载酒江头饮水柳千株满岸阴 其四元代：丁复
- 景仁寄和萧公陂诗次其韵宋代：曹彦约
- 望江南 晚思清代：沈谦
- 再答山阴王玉映并宗弟睿子清代：丁耀亢
- 西唐代：徐夤
- 次韵范石湖田园杂兴诗六十首 春日十二首之十二 其十二元代：凌云翰
- 武昌怀古十咏·南楼宋代：白玉蟾
- 纳凉三首 其一清代：张珊英