野望
野望朗读东皋薄暮望,徙倚欲何依。 树树皆秋色,山山唯落晖。 牧人驱犊返,猎马带禽归。 相顾无相识,长歌怀采薇。
王绩 (约590~644),字无功,号东皋子,绛州龙门(今山西河津)人。隋末举孝廉,除秘书正字。不乐在朝,辞疾,复授扬州六合丞。时天下大乱,弃官还故乡。唐武德中,诏以前朝官待诏门下省。贞观初,以疾罢归河渚间,躬耕东皋,自号“东皋子”。性简傲,嗜酒,能饮五斗,自作《五斗先生传》 ,撰 《酒经》 、《酒谱》 。其诗近而不浅,质而不俗,真率疏放,有旷怀高致,直追魏晋高风。律体滥觞于六朝,而成型于隋唐之际,无功实为先声。
译文注释
译文
傍晚时分站在东皋纵目远望,我徘徊不定不知该归依何方,
层层树林都染上秋天的色彩,重重山岭披覆着落日的余光。
牧人驱赶着那牛群返还家园,猎人带着猎物驰过我的身旁。
大家相对无言彼此互不相识,我长啸高歌真想隐居在山冈!
注释
东皋(gāo):诗人隐居的地方。薄暮:傍晚。薄,迫近。
徙倚(xǐyǐ):徘徊,来回地走。依:归依。
秋色:一作“春色”。
落晖:落日。
犊(dú):小牛,这里指牛群。
禽:鸟兽,这里指猎物。
采薇:薇,是一种植物。相传周武王灭商后 ,伯夷、叔齐不愿做周的臣子,在首阳山上采薇而食,最后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。
创作背景
王绩入唐后以秘书省正字待诏门下省,不久辞官还乡。贞观中出为太乐丞,旋又告归。此诗当作于诗人辞官隐居东皋(在今山西河津)之时。
王绩名句推荐
- 相顾无相识,长歌怀采薇。
作者:王绩:出自《野望》
- 牧人驱犊返,猎马带禽归。
作者:王绩:出自《野望》
- 相逢秋月满,更值夜萤飞。
作者:王绩:出自《秋夜喜遇王处士》
- 叹息聊自思,此生岂我情。
作者:王绩:出自《石竹咏》
- 树树皆秋色,山山唯落晖。
作者:王绩:出自《野望》
诗词推荐
- 景仁寄和萧公陂诗次其韵宋代:曹彦约
- 觉罗八姑贞孝诗清代:戴亨
- 望江南 晚思清代:沈谦
- 沙远晴波浅漾金鱼苗初上小如针将船载酒江头饮水柳千株满岸阴 其四元代:丁复
- 西唐代:徐夤
- 寄友,为红巾破九江府清代:刘鹗
- 姚叔节解元属题张亨甫先生题寄按察公石田画卷清代:陈宝琛
- 次韵范石湖田园杂兴诗六十首 春日十二首之十二 其十二元代:凌云翰
- 南诏碑清代:牛焘
- 【双调】沉醉东风 琼花蝶粉霜元代:张可久
- 韩叔冲约客泛舟沧江分韵得落字宋代:魏了翁
- 纳凉三首 其一清代:张珊英
- 自彭蠡湖初入江唐代:张九龄
- 再答山阴王玉映并宗弟睿子清代:丁耀亢
- 武昌怀古十咏·南楼宋代:白玉蟾