游斜川

译文

正月初五辛丑日，天气晴朗和暖，风光景物宁静优美。我与两三位邻居，一同游览斜川。面对悠然远逝的流水，眺望曾城山。夕阳中，鲂鱼，鲤鱼欢快地跃出水面，鳞光闪闪；水鸥乘着和风自由自在地上下翻飞。那南面的庐山久负盛名，我已很熟，不想再为它吟诗作赋。至于曾城山，高耸挺拔，无所依傍，秀丽地独立于平泽之中；遥想那神仙所居的昆仑曾城，就更加喜爱眼前这座山的美名。如此欣然面对曾城赏景，尚不足以尽兴，于是即兴赋诗，抒发情怀。岁月流逝不返，使我感到悲伤；美好的年华离我而去不再停留，使我内心哀痛。各位游伴分别写下年龄、籍贯，并记下这难忘的一天。

新岁匆匆又过五日，我的生命终将止休。

想到这些胸中激荡，趁此良辰携友春游。

天气和暖碧空如洗，依次列坐偎傍溪流。

缓缓流水鱼儿驰游，静静空谷高翔鸣鸥。

湖泽广阔纵目远眺，凝视曾城沉思良久。

秀美不及曾城九重，目极四周无与匹涛。

提起酒壶款待游伴，斟满酒杯相互劝酬。

尚且不知自今以后，能否如此欢乐依旧。

酒至半酣放开豪情，全然忘却千载忧愁。

今朝欢乐姑且尽兴，明日如何非我所求。

注释

斜川：地名，位置不详，当在诗人所居南村附近。据骆庭芝《斜川辨》，斜川当在今江西都昌附近湖泊中。

辛丑：一本“丑”作“酉”。据逯钦立考证，辛酉是“正月五日”的干支。

澄和：清朗和暖。

风物：风光，景物。闲美：闲静优美。

邻曲：邻居。

长流：长长的流水。

曾城：山名。曾同“层”。一名江南岭，又名天子鄣，据说上有落星寺，在庐山北。

鲂（fáng）：鱼名。

和：和风。

南阜：南山，指庐山。

名实旧矣：旧与新对应，有熟悉之意。这句意思是说，庐山的美名和美景，我久己熟悉了。

傍无依接：形容曾城高耸独立，无所依傍。

独秀中皋（gāo）：秀丽挺拔地独立在泽中高地。皋：近水处的 高地。晋代庐山诸道人《游石门诗序》说：鄣山“基连大岭，体绝众阜，此虽庐山之一隅，实斯地之奇观”。

灵山：指昆仑山最高处的曾城，又叫层城。古代神话传说，昆仑山为西王母及诸神仙所居，故曰灵山。《水经注》载：“昆仑之山三级：下曰樊桐，一名板桐；二曰玄圃，一名阆风；上曰层城，一名天庭，是谓太帝之居。”所以，灵山又称层城九重。这是诗人游斜川时，由目前所见之曾城，而联想到神仙所居的昆仑曾城，故曰“遥想灵山”。

嘉名：美名。眼前之曾城与神仙所居之曾城同名，因爱彼而及此，故曰“有爱嘉名”。

欣对不足：意思是说，高兴地面对曾城山赏景，尚不足以尽兴。

率共：本是形容贸然，轻率的样子，这里作“即兴”解。一本“共”作“尔”。

疏：有条理地分别记载。乡里：指籍贯。

开岁：指岁首。一年开始，即元旦。倏（shū）：忽然，极快。

行：即将，将要。休：生命休止，指死亡。

动中怀：内心激荡不安。

及辰：及时，趁着好日子。兹游：这次游赏，指斜川之游。

气和：天气和暖。天惟澄：天空清朗。

班坐：依次列坐。依：依傍，顺着。远流：长长的流水。

弱湍：舒缓的水流。驰：快速游动。文鲂：有花纹的妨鱼。

闲谷：空谷。矫：高飞。鸣鸥：鸣叫着的水鸥。

迥（jiǒng）泽：广阔的湖水。迥，远。散游目：纵目远望，随意观赏。

缅然：沉思的样子。睇（dì）：流盼。曾丘：即曾城。

微：无；不如。九重：指昆仑山的曾城九重。秀：秀丽。

顾瞻：即瞻前顾后，放眼四周。匹俦：匹敌，同类。

壶：指酒壶。接：接待。

引满：斟酒满杯。更：更替，轮番。献酬：互相劝酒。

从今去：从今以后。

不（fǒu）：同“否”。

中觞（shāng）：饮酒至半。纵遥情：放开超然世外的情怀。

千载忧：指生死之忧。《古诗十九首》之十五：“生年不满百，常怀千岁忧。”

极：指尽情。

辛丑是隆安五年（401年），这年陶渊明三十七岁。而根据逯钦立考证，辛丑应为“辛酉”，此诗当作于晋安帝义熙十年（414年），岁次甲寅，作者年五十岁。正月五日，“天气澄和，风物闲美”，他和二三邻里，偕游斜川。作者不禁欣慨交心，悲喜集怀。因创作此诗。