南归阻雪
南归阻雪朗读我行滞宛许,日夕望京豫。 旷野莽茫茫,乡山在何处。 孤烟村际起,归雁天边去。 积雪覆平皋,饥鹰捉寒兔。 少年弄文墨,属意在章句。 十上耻还家,裴回守归路。
孟浩然 (689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。 孟浩然 与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
译文注释
译文
我的旅行被大雪阻止于宛许之间,日暮时回眺着京城。
放眼望去四周是一片苍茫的旷野,故乡的山河不知在何处。
一缕孤单的炊烟在村子的边上冉冉升起,迟归的大雁也早已飞到遥远的天边去了。
积雪覆盖了近处的田野和远处的山岗,只有饥饿的老鹰还在寻觅捕捉雪中的野兔。
我从少年时起就摆弄文墨,专注于诗词歌赋。
可惜十次上京城都没有考中,我现在已羞于回家了,只好彷徨而无奈地呆在这回家的路上。
注释
南归:指诗人自长安归故乡。
滞(zhì):不流通,引申为滞留。
宛许:即宛地,泛指南阳以北。
京豫(yù):指洛阳。唐时将洛阳设为东都。因其地属豫州,故称为京豫。
莽(mǎng)茫茫:郊野广漠无际。
乡山:故乡的山脉。
村际:中间。
平皋(gāo):平原。
文墨:写文章。
属意:倾心。
章句:章节与句子。
十上:多次上书。此借此科考落第。
裴(péi)回:徘徊。
创作背景
此诗是作者落第后失意归来行至南阳北所作。此诗当作于《岁暮归南山》、《行至汝坟寄卢征君》之后。
孟浩然名句推荐
- 待到重阳日,还来就菊花。
作者:孟浩然:出自《过故人庄》
- 气蒸云梦泽,波撼岳阳城。
作者:孟浩然:出自《望洞庭湖赠张丞相》
- 望断金马门,劳歌采樵路。
作者:孟浩然:出自《田园作》
- 田家占气候,共说此年丰。
作者:孟浩然:出自《田家元日》
- 余亦赴京国,何当献凯还。
作者:孟浩然:出自《送陈七赴西军》
- 酒伴来相命,开尊共解酲。
作者:孟浩然:出自《春中喜王九相寻》
- 旧曲梅花唱,新正柏酒传。
作者:孟浩然:出自《岁除夜会乐城张少府宅》
- 人随沙岸向江村,余亦乘舟归鹿门。
作者:孟浩然:出自《夜归鹿门山歌》
- 卜邻近三径,植果盈千树。
作者:孟浩然:出自《田园作》
- 黄金燃桂尽,壮志逐年衰。
作者:孟浩然:出自《秦中感秋寄远上人》
诗词推荐
- 姚叔节解元属题张亨甫先生题寄按察公石田画卷清代:陈宝琛
- 韩叔冲约客泛舟沧江分韵得落字宋代:魏了翁
- 西唐代:徐夤
- 再答山阴王玉映并宗弟睿子清代:丁耀亢
- 景仁寄和萧公陂诗次其韵宋代:曹彦约
- 【双调】沉醉东风 琼花蝶粉霜元代:张可久
- 次韵范石湖田园杂兴诗六十首 春日十二首之十二 其十二元代:凌云翰
- 沙远晴波浅漾金鱼苗初上小如针将船载酒江头饮水柳千株满岸阴 其四元代:丁复
- 南诏碑清代:牛焘
- 自彭蠡湖初入江唐代:张九龄
- 纳凉三首 其一清代:张珊英
- 武昌怀古十咏·南楼宋代:白玉蟾
- 觉罗八姑贞孝诗清代:戴亨
- 望江南 晚思清代:沈谦
- 寄友,为红巾破九江府清代:刘鹗