Pulled by the jeep, he ran alongside for a few paces, his feet hardly touching the ground.
他被车拖着，脚不沾地地向前跑了几步。
"and while I was giving thought to this, I saw a he-goat coming from the west over the face of all the earth without touching the earth: and the he-goat had a great horn between his eyes."
我正思想的时候，见有一只公山羊从西而来，遍行全地，脚不沾尘。这山羊两眼当中有一非常的角。
slide into Bad haBits
不知不觉地沾染上坏习惯
he had a smudge on his cheek.
木地板不慎沾有污迹应及时清除。
She was not afraid to show a frank pleasure in her great possessions.
她对自己的巨大财富毫不掩饰地流露出沾沾自喜的心情。
-- The mockery of it, he said contentedly, secondleg they should be.
“不是什么正经玩艺儿，”他沾沾自喜地说，“应该叫作二腿货。
I liked walking to the mailbox in my bare feet and leaving footprints on the dewy grass.
我喜欢赤足走向我家的信箱，在沾着露水的草地上留下脚印。
He's a nasty, oily, smug - faced creature.What I hate is the way he's always rubbing his hand together, " Washing his hands with invisible soap and imperceptible water."
他是个下流圆滑而又沾沾自喜的家伙。我看不惯的是他那总是忸怩作态地搓手的样子。
losing hundreds of thousands to it at every sitting, and sillily vain of the admiring notoriety it made for him.
一局输个千儿八百的不算，还傻呵呵地为争一个冤大头的美名沾沾自喜呢。
To non-Bostonian Americans, the Brathmins have seemed both snobbish and parochial, too pleased with themselves.
对于非波士顿的美国人来说，绅士派文人不仅势力眼，而且心地偏狭，过于沾沾自喜。
Daredevil Daisy likes the high wire, but juggler Jack prefers his feet firmly on the ground.
勇敢的戴西喜欢在空中走钢丝绳，而喜欢杂耍的杰克却愿意双脚沾地。
She played happily with the whistles and slingshots and battered soldiers her brothers discarded, got her hands dirty and her boots muddy.
她愉快地玩着她的哥哥们丢弃的哨子，弹弓和破旧东西，弄得手上脚上沾满了泥。
However, as anyone who has wrestled with a persistent case of athlete's foot knows, it's not easy to root out a fungus once it's taken hold.
不过，一直与脚癣做斗争的所有人都知道，一旦被真菌沾上想根除它谈何容易。
If the raddle come from your feet because of the dew， if the rings of bells upon your feet slacken， if pearls drop out of your chain， do not mind.
即使露水沾掉了你脚上的红粉，即使你踝上的铃串褪松，即使你链上的珠儿脱落，都不要管它。
She had no room in her mind for any picture save that of Ashley, lying at the feet of Yankee cavalrymen, his fair hair dappled with blood.
她脑子里顾不上想别的，只有艾希礼的形像，他躺在北方佬骑兵的脚下，他那漂亮的头发沾满了血。
"Just look at me", she said smugly.
"你看看我",她沾沾自喜地说。
Don't pat yourself on the back.You still have a long way to go.
不要沾沾自喜，你还相差很远呢。
If I enjoy moments of greatness I will remember moments of shame.
沾沾自喜时，不要忘了那忍辱的时刻。