Growth of characteristics Fatshedera lizei seedling under different canopy coverage of Cinnamomum camphora stands
不同郁闭度香樟林分下熊掌木生长的初步研究
He who hunts two hares leaves one and loses the other .
鱼与熊掌，两者不可兼得。
Fish, I would like to eat; bear's paw, I would like to eat too. If I can't have the two, I will give up the fish and take the bear's paw.
鱼我所欲也,熊掌亦我所欲也。二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。
See? You can have your cake and eat it, too!
懂了吧？鱼与熊掌是可以兼得的！
Lenovo Revamping its Sale Channels
联想渠道改革:鱼与熊掌能 否兼得?
You cannot Burn the candle at Both ends.
你不可同时点燃蜡烛的两头(鱼与熊掌难以兼得)。
Both Fish and Bear s Paw Obtained--On Family s Translation Strategy;
鱼和熊掌可以兼得——浅谈沙译本Family的翻译策略
YOU CAN HAVE YOUR CAKE AND EAT IT TOO--DISCUSSION ON ANIMATION COLLEGE COURSES
鱼与熊掌兼得——也谈高校动画专业课程设置
Growth of characteristics Fatshedera lizei seedling under different canopy coverage of Cinnamomum camphora stands
不同郁闭度香樟林分下熊掌木生长的初步研究
Few wildlife spectacles in North America compare to the sight of bears gathered along streams and rivers to scoop up spawning salmon.
在北美，没有一种野生动物的景观，比得上熊群聚集在溪流边、用熊掌捕捞产卵的鲑鱼。
As soon as it does, one swipe from the bear's powerful forepaw will haul the seal out onto the ice.
只要海豹把头探出来，来自熊掌的重击就会把它掀到冰面上。
Possession of both Bear 's Paw and Fish
“熊掌”与“鱼”兼而有之——养生堂水市经营战略述评及启示
Economic Growth and Income Disparity Reduction in China:Can We Have the Cake and Eat It too;
经济持续增长与收入差距缩小:鱼与熊掌能否兼得
Giving up fishes for bear s paw and sacrifice life for righteousness:a modern elucidation of traditional concept;
舍鱼取熊掌与舍生取义——一个传统观念的现代阐释
Do We Have to Choose between Justice and Efficiency in Education?The General Equilibrium Economics of the Financing of Basic Education;
教育的公平与效率是鱼和熊掌吗——基础教育财政的一般均衡分析
Study on the Growth and Eco-physiological Characteristics of Fatshedera Lizei under Different Lighting Conditions
不同光照条件下熊掌木生长状况与生理特性研究
The Integration of Task-based Approach and Process Approach in English Writing Course
鱼和熊掌可以兼得——谈任务教学法与过程写作法的结合
When this is not feasible, make sure you have happiness boosters, moments throughout the week that provide you with both pleasure and meaning.
如果这一点难以实现，一定要帮助自己寻找一些这样“鱼和熊掌兼得”的“快乐推进器”。
The value of resurrection of the unknown murals shackled for 1,000 years is no less than that of the discovery of a new grotto.
鱼和熊掌兼而得之，这些囚禁千年的敦煌秘版重获新生，其价值不亚于发现了新的洞窟。