Hu Yi-mou and Chen Dong-yuan:On the reorganization and development of Anhui Provincial Library;
胡翼谋与陈东原——安徽省立图书馆的整顿与发展
spicy seafood soup
酸辣海鲜浓汤(盅)
Yunnan style chicken soup
大炖竹笙鸡汤(盅)
He reached for the wine-cup and drained it.
他把酒盅接过来，喝干。
Xiangzi stared fixedly at the wine-cup.
祥子看着酒盅出神。
She picked up the wine-cup, drained it nearly dry, teen shut her eyes, expelled her breath sharply and held out the cup.
她把酒盅端起来，灌了多半盅，一闭眼，哈了一声。
Take a small cup and in turn lay dioscoreae, medlar and taro in it.
3取一小盅，将淮山、枸杞、芋头依序放入盅底。
"Zhongwan (Bowl) Dance", also called "Dazhongzi", used to be a single man's dance performed in festivals.
"盅碗舞"，亦称"打盅子"，原是喜庆节日中由男艺人表演的单人舞蹈。
One shall not take a handmill or an upper millstone as a pledge, for he takes the livelihood as a pledge.
豢赡萌说哪セ蛏夏ナ?鞯盅海?蛭?馐悄萌说男悦?鞯盅骸
They'll probably have a few in by this time.
到这个时候他们多半会喝上几盅。
As she spoke she filled his cup again.
一边说，一边又给他倒满了盅。
Their ashes will be kept in the nicely urns with photos( provided by owners).
火化后，我们会将骨灰放在骨灰盅内。
a space is left for sounds to come out.
使两盅子之间留有空隙以碰击作响，
"Come on, drink! Otherwise I'll take you by the ear and force it down your throat!"
举着盅儿：“你喝！ 要不我揪耳朵灌你
Graduated from the Piano Department of Central Conservatory of Music in1962.
瓯弦涤谥醒胍衾盅г焊智傧怠
"Toast Sucking Pigs" and "Wax Gourd Soup" in Guangdong flavour dishes.
广东菜中的“烤乳猪”和“冬瓜盅”。
In the beginning, the performer sits on the carpet, beats the wine cups lightly and begins dancing slowly.
表演开始时，艺人坐在地毯上轻击盅子，徐缓起舞;
As for him, even if he stayed away from women, why not drink a glass or two and relax?
他，即使先不跑土窑子，也该喝两盅酒，自在自在。
New heat-resistant stewpot and taBleware stand proudly without peer in this generation.
本厂新产品，耐高温炖盅餐具，堪称旷世无双。