JIA Baoyu,DU Shaoqing,and TAN Shaowen——The Comparative Study of "prodigal" in A Dream of Red Mansions,The Story of Scholars,and Light of Branch Road;
贾宝玉·杜少卿·谭绍闻——《红楼梦》、《儒林外史》、《歧路灯》中的“败家子”比论
Who is the black sheep in your family?
谁是你家的败家子？
He is a black sheep in the family.
他是他家的败家子。
He is regarded as the black sheep of the family.
他被认为是个败家子。
I suppose every family has a black sheep.
我想，每个家庭恐怕都有个败家子。
You were the black sheep of the family.
你曾是你们家中的败家子。
Dexter has always been the Black sheep of his family.
德克斯特一直就是他家的败家子。
"Dick is a Black sheep, always Bringing trouble to his family."
迪克是个败家子,总给他家里招惹麻烦。
Is Jon a Black sheep? You're kidding!
乔恩是败家子吗?你在开玩笑吧!
all he does is drink too much, gamble away any money he gets and chase after women.
这句话翻成中文就是：“乔叔叔是他们家的败家子。
He's the black sheep of a lovely family-oh, how could any of the Butlers ever turn out anything like him?
他出身倒是好人哝，就他是个败家子—唉，巴特勒家的子孙怎么会出这么个败类？
If you overindulges your kids, they'll, probably, be the black sheep in your family.
如果你过分的溺爱你的孩子，他们很可能会成为家里的败家子。
One who wastes, especially one who wastes money;a profligate.
浪费者浪费之人，尤指浪费钱财的人；败家子
Li Ming is the Black sheep of his family. He had almost ruined his father's Business.
李明是个败家子。他几乎毁了他爸爸的产业。
Joe is the Black sheep of his family. He splashed nearly a few years.
乔是个败家子。几年内他竟然挥霍掉十几万美元。
But he started a new life there, married a wonderful girl, and now he's a millionaire.
这句话的意思是：“我们都认为我最小的弟弟是我们家的败家子。
He was the black sheep of the family after he had got involved in the bank robbery.
在他被牵累进银行抢劫案后,就成了全家的败家子。
I never heard anyone mention my uncle--I think he was a bit of a black sheep.
我从未听到谁提到过我的叔叔，我想他有点像个败家子。
To an avaricious father, a prodigal son.
有吝啬的父亲必有败家的儿子。