Therefore,having a thorough research into the tenancy contract will definitely be helpful to comprehend the culture of traditional civil law.
契约文化是民法文化的一个重要组成部分,而租佃契约是契约的一个主要类型,所以对租佃契约进行深入研究有助于解读传统民法文化。
Optimal Length of Financial Lease for New-tech Equipment Refresh;
新技术设备租赁中最佳租赁契约长度安排
A lease is a rental agreement between the lessee and the lessor.
租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。
The lessee debits Rent Expense and credits Cash when making lease payments.
当支付租赁契约时，承租人将租金费用计入借方，并将现金计入贷，。
He ran over the list of homeleases which were about to expire.
他翻阅了房屋租赁契约快要到期的清单。
Homage was accordingly the acknowledgment of the bond of tenure between lord and tenant.
效忠同样也是对领主和佃户之间租赁契约的确认。
optional to renew [tenancy agreement]
可选择续约〔租赁协议〕
A contract for the commercial leasing of a vessel or space on a vessel.
商业租船契约租用船或放船的空间的商业契约
At the end of the lease term, the parties may renew the lease, provided that the renewed term may not exceed twenty years commencing on the date of renewal.
租赁期间届满，当事人可以续订租赁合同，但约定的租赁期限自续订之日起不得超过二十年。
These tracts included about 10% of the total leased area.
这些地段包括全部租赁区域的大约10％。
Factor analysis of restricting leasing of construction machinery;
建筑机械租赁业发展制约因素的分析
A new Tenancy shall only be created by a fresh tenancy agreement in writing signed by the Landlord and the Tenant.
新租约只能是业主和租户签署的新书面租赁合约。
bare boat form charter
光船租船合同形式裸船租船契约
Signature of the Rent Contract Seen from Kinds of the Rent System in the Song Dynasty;
从租佃制形式看宋代租佃契约的订立
The lessor and the lessee may agree on the ownership of the lease item at the end of the lease term.
第二百五十条出租人和承租人可以约定租赁期间届满租赁物的归属。
(1) According to the lease contract, the leasor has selected the supplier or leased property completely based on its own knowledge and judgement for the lessee;
（一）出租人根据租赁合同的约定完全是利用自己的技能和判断为承租人选择供货人或租赁物的；
Rent-seeking Contract, Property Rights Constraints and Financial Development in China;
寻租型契约、产权约束与中国金融发展
Article 9 The leased property purchased from foreign countries and for which the litigants in the contract for financial leasing agreed in the contract to pay the rent in foreign currency, such contract shall be deemed valid.
九、租赁物从境外购买的，融资租赁合同当事人约定用外币支付租金，应认定为有效。
Minimum Risk Strategy for Online Leasing Problem with Constrained Reward;
收益约束下在线租赁最小风险策略竞争分析