he continued, with a kind of fierceness; so determined was he to speak out tile whole.
他激烈地继续说着，他是下定了决心要把一切全盘托出了。
Susan unburdened herself of her terrible secret.
苏珊把藏在内心的可怕秘密全盘托出，解除了心理上的负担。
For obvious reasons, telling all of your business on a first date can come back to haunt you.
出于显而易见的原因，初次约会就把自己的情况全盘托出会后患无穷。
If a friend tells a fault, imagine always that he tallest thee not the whole. --Robert Louis Stevenson
如果朋友告诉你一个缺点，请始终设想他没有把它全盘托出。——史蒂文森
"It was on him!"he continued, with a kind of fierceness; so determined was he to speak out the whole. "
"那烙印就在他身上!"他激烈地继续说着,他是下定了决心要把一切全盘托出了。
Jo was determined to have it out now.
现在裘决心和盘托出了。
You ought to make a clean breast of the whole matter.
你最好把整个事件和盘托出。
Will you disclose the whole?
你愿不愿意自己和盘托出？
Tell me the whole story- Let it all hang out!
把整个情况告诉我－－要和盘托出！
Peterson laid his cards on the table about his plans for the project.
彼得森把他对项目的计划和盘托出。
Mary told me a thing or two about Betty's real feelings.
玛丽向我和盘托出了贝蒂的衷情。
Don't be evasive.You'd better make a clean breast of it.
别躲躲闪闪的，你还是和盘托出的好。
His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything.
他的内疚使得他把一切和盘托出。
To reveal whatever is in your mind is not a good policy.
心中想法毫无保留和盘托出，绝非上策。
Sterilization,cleaning and material overflow of detachable tray
可卸式托盘消毒、清洁、材料溢出的研究
One false move may lose the whole game.
一着出错全盘皆输。
Why don't you come clean and tell us your plans?
你为何不和盘托出，把你的计划都告诉我们？
In the gloom she did not mind speaking freely.
在昏暗的夜色里，她就不顾一切，把心事和盘托出。