Legal Protection of Right of Employee in Dismissal System;
解雇制度中劳动者权益的法律保护
To terminate labor contracts on the part of employers alone indicates that there is much space to improve in the legislation in terms of dismissal protection.
对用人单位单方解除劳动合同的个案处理,解雇保护除立法上存在法律漏洞外,在司法实践中也存在着法律解释方法上的利益衡量问题,这常常涉及到对劳资两者利益的考量判断。
Dismiss for
因……解雇，使离职
To dismiss from employment or school.
解雇，开除解除雇佣或从学校开除
the act of laying off an employee or a work force.
解雇一个雇员或解散一个工人组织。
As I gather it, I'm fired.
照我的理解，我被解雇了。
The manager threatened his employee with dismissal.
该经理威胁他的雇员说要解雇他。
protection against unreasonable termination of employment
保障雇员免遭不合理解雇
He has paid off twenty of his employees this weekend.
到这周末,他已付薪解雇了20名雇员。
To pay the wages due to(an employee)upon discharge.
结算工资由于要解雇（雇员）支付工资
As a manager, she has the power to hire and fire employees.
作为经理,她有权聘用和解雇雇员.
the Human Resource Department says that four employees will be laid off.
人力资源部说有四个雇员将要被解雇。
Jack was sacked ten days ago.
杰克10天前被解雇了。
They were discharged from the company because of habitual absenteeism.
他们常旷工而被解雇。
restore sacked workers to their old jobs
使被解雇的工人复工
When were you let out from your job?
你什么时候被解雇的？
My colleague got the ax yesterday.
我的同事昨天被解雇了
Bumping/layoff procedures
工作替换/临时解雇程序
an abrupt and unceremonious dismissal.
突然而且随便的解雇。
"I am almost certain to get the bullet," said Sam.
“我多半会被解雇，”山姆说。