The analysis of the function and influence of the source-language writer,the translator and the target-language reader has in literary translation shows that only the translator is the subject of literary translation.
通过对原文作者、译者和译文读者三者在文学翻译过程中的作用和影响的分析,我们可以得出,译者才是文学翻译的主体。
By use of the theory of Deconstruction and by denying the existing discussions on the relationship between the translator and the author of the source text, the thesis maintains that the translator displays his differences with the author of the source text in his translated work and he gives the author a prolong life in the target culture.
本文用解构主义的翻译观,在否定有关译者和原作者关系研究的基础上提出,译者通过译作表现他与原作者的差异,他是原作者在译语文化土壤中创作生命的延续。
In traditional view, the task of a translator is to reproduce the intention of the author of the source text or reduplicate the language of the source text.
传统译论认为译者和原作者是从属关系,译者只能再现原作者的意图或复制原作的语言。
The original of the painting is ours.
这幅油画的原作是属于我们的。
This kind of original painting is hard to procure.
这种油画的原作是不易弄到的。
The original of this picture be nowhere to be find
这幅画的原作已无处寻觅
The original of this picture was nowhere to be found.
这幅画的原作已无处寻觅。
The results of these chemical tests have cast doubt on the authenticity of this painting.
化学测验的结果使人转向怀疑这幅画的原作。
Gordon's painting was an almost perfect facsimile of the original.
戈登的绘画简直像是原作的翻版。
This is the original painting, and these others are copies.
这画是原作，其他的是复制品。
lithograph, original, whether or not antique
平版印刷画,原作,不论是否是仿古的
He has a good collection of original paintings of Picasso.
他收藏了好多张毕加索的原创画作。
The craftsmen have ensured faithful reproduction of the original painting.
工匠保证要复制一幅最接近原作的画。
"Back to Hearts"-Chinese Landscape Painting in Thinking;
“回到原点”—中国山水画创作中的思考
The Animation of Metallography Principle in the Multimedia Course Software;
《金属学原理》多媒体课件中的动画制作
Medium Function of the Rock Painting for Chinese Primitive Society in the Northern Grassland;
岩画在中国北方草原原始社会的媒介作用
all the great painters from the Five Dynasties applied for posts in the Song Dynasty Imperial Painting academy, and it became the creative center of painting of the time.
原来五代时画院的高手都在宋画院供职。宋代的画院成为全国绘画创作的中心。
Original: Photograph, drawing or artwork to be reproduced.
图片原稿:作复制用的相片，图画或美术作品。
An artistic work, often a reproduction of an original painting or photograph, printed on a large sheet of paper.
招贴画印于一大张纸上的艺术作品，通常是原创画或相片的复制品
To make superfluous additions to what is already complete.
画蛇添足对原本已很完整的东西作多余的添加
This photograph of the painting reproduces the colors of the original extremely well.
这张画的照片把原作的色彩印得十分清晰。