Any balance of tax not covered by TRCs redeemed shall be payable directly to Inland Revenue Department on or before tax due date.
赎回储税券如不足以支付全部税款，馀数须于缴税日期或之前直接向税务局缴交.
provisional tax instalment system
暂缴税分期缴付制度
"the appropriate tax authorities, in addition to setting a new time limit for tax payment, shall surcharge overdue payments at0.5% of the overdue tax for every day in arrears, starting from the first day of default."
(逾期不缴的)税务机关除限期缴纳外,从滞纳之日起,按日加收滞纳税款的千分之五的滞纳金。
"The tax authorities shall, in addition to ordering the taxpayer or withholding agent to pay or remit the tax within the prescribed time limit, impose a fine on a daily basis at the rate of 0.2% of the amount of tax in arrears, commencing on the day the tax payment is in default."
税务机关除责令限期缴纳外，从滞纳税款之日起，按日加收滞纳税款千分之二的滞纳金。
"Taxes withheld on each payment By a withholding agent shall, within five days, be turned over to the State Treasury and the income tax return submitted to the tax authorities."
扣缴义务人每次所扣的税款,应当于五日内缴入国库,并向税务机关报送扣缴所得税报告表。
The withholding agent shall, within five days, turn the amount of taxes withheld on each payment over to the State Treasury and submit a withholding income tax return to the local tax authorities.
扣缴义务人每次所扣的税款，应当于五日内缴入国库，并向当地税务机关报送扣缴所得税报告表。
Taxpayers importing taxable consumer goods shall pay tax within seven days after the completion and issuance of the tax payment certificates by the customs office.
纳税人进口应税消费品，应当自海关填发税款缴纳证的次日起七日内缴纳税款。
I pay tax out of my wages every week.
我每星期都从工资里缴税。
The Customs duty payer of import or export goods shall pay the amount levied within seven days following the date of issuance of the duty memorandum
进出口货物的纳税义务人,应当自海关填发税款缴纳证的次日起七日内缴纳税款;
Article37. Taxpayers shall pay duties to the designated banks within15 days starting from the day when the customs issues the letter of payment of duty.
第三十七条纳税义务人应当自海关填发税款缴款书之日起15日内向指定银行缴纳税款。
Taxpayer: if both the tax payable and tax return are overdue, what will happen
纳税人：如果缴税和申报同时过期了怎么办？
Tax Due : 1st Payment : 2nd Payment :
税款到期日:第一期税款:笫二期税款
And he's moving the due date up to next Monday.
而且把缴交的日期提前到下星期一。
The tax payment deadlines for withholding agents shall be determined with reference to the stipulations of the above two paragraphs.
扣缴义务人的解缴税款期限，比照前两款的规定执行。
If the withholding agent fails to meet the time limit again, the tax authorities shall pursue the taxes according to law and may impose a fine of ten thousand yuan or less on the withholding agent.
逾期仍不缴纳的，由税务机关依法追缴，并处以一万元以下的罚款；
Foreign enterprises and withholding agents must pay their tax within the prescribed time limit.
外国企业和扣缴义务人必须按照规定的期限,缴纳税款。
Ensure the Payment of Japanese Annuity Insurance Fees Through Tax;
以税收形式确保日本年金保险费的缴纳
Foreign enterprises shall file their provisional income tax returns with the local tax authorities within the period prescribed for provisional payments.
外国企业应当在每次预缴所得税的期限内,向当地税务机关报送预缴所得税申报表