In America, the mechanism is called“Shareholder Director NominationProposed Rule”.
作为改善公司治理状况、改革公司董事会机制的一种举措，上市公司董事提名规则在英美国家正讨论得如火如荼，而国内学者对此却关注甚少。
Kazuo Inamori is the founder and honorary board chairman of the famous Kyocera Co.
稻盛和夫是日本著名的京瓷公司的创办者,名誉董事长。
Since the initiation of Uni-President Enterprises Corp., it has followed the principles of "Three-good"and "one- Fairness"adhered by Chairman Wu Hsiu-Chi.
统一企业自从创业以来，即遵循名誉董事长吴修齐先生所秉持之「三好一公道」的经营理念，
"Honorary Chairman, Board of the Kadoorie Farm and Botanic Garden Corporation"
嘉道理农场暨植物园公司董事局名誉主席
Any Party may at any time appoint a new director (including the chairmen of the board ).
任一方可随时委派1名新董事(包括董事长)。
The Director is awaiting the Board’s affirmation of his nominee.
董事长在等待董事会批准他提名的候选人。
The share certificate is signed by the chairman of the Board of directors and sealed by the company.
股票由董事长签名,公司盖章。
dean (of the Board of Directors)
(董事会)组长、资深董事
If the chairman of the board of directors is appointed as the chief representative or representative, the letter of authorization shall be signed by no less than two members of the board of directors of the enterprise.
如董事长任首席代表或代表，其授权书必须由该企业董事会两名以上董事签署。
chairman of board of directors
理事会理事长董事会董事长
The reputation of independent directors and the efficiency of their labor force market
独立董事声誉与独立董事劳动力市场有效性
The Board of directors has a chairman and may have one vice-chairman if necessary.
董事会设董事长一人,可以视需要设副董事长。
The Board of directors has one chairman and may have one or two vice-chairmen.
董事会设董事长一人,可以设副董事长一至二人。
The vice president was elevated to president of the company.
该公司的副董事长被擢升为董事长。
The vice-president was elevated to president of the company.
副董事长升为这个公司的董事长了。
The chairman and deputy chairmen shall be elected by more than half of all the directors.
董事长和副董事长由董事会以全体董事的过半数选举产生。
Chairman, Dalian Park Land Group and Honorary Headmaster of BNVS, Mr. Wu Yunqian present the award for the net score second runner up to Mr. Zhao Gang.
大连百年城集团董事长百年职校荣誉校长吴运前先生为男子净杆季军得奖者赵刚先生颁奖。
"The vice-chairmen assist the chairman in his work. When the chairman is unable to perform his duties, the vice-chairman designated by the chairman performs his duties on his Behalf."
副董事长协助董事长工作,董事长不能履行职权时,由董事长指定的副董事长代行其职权。
The Chairman may convene an interim meeting in accordance with a proposal made by one-third of the total number of directors.
译：董事长可根据董事会三分之一董事的提议，召集临时董事会议。