"Where a receiving or winding-up order has been made, or a resolution for voluntary winding-up has been passed, ,"
凡接管令或清盘令已发出，或已决议通过自行清盘，
During the year, the court made 3 071 bankruptcy orders, four interim orders regarding individual voluntary arrangements and 795 winding-up orders.
年内，法院共发出3071项破产令、四项有关个人自愿安排的临时命令，以及795项清盘令。
Companies (Winding-up) Rules
《公司（清盘）规则》
Where the assets of an estate do not exceed $200,000, the Official Receiver is usually appointed the trustee or the liquidator by way of a summary procedure order.
如果接管的财产不超过20万元，破产管理署署长一般会藉简易程序令获委任为受讬人或清盘人。
"A court shall not, pursuant to any enactment or rule of law, recognize or give effect to any order of a court exercising jurisdiction in relation to the law of insolvency in a place outside Hong Kong;"
倘若香港以外地方的法庭，在行使其有关破产清盘法的裁判权时，作出任何命令；
Where the assets of an estate do not exceed $200,000, the Official Receiver is appointed trustee or liquidator by a summary procedure order.
如接管的财产不超过20万元，破产管理署署长会按简易程序令获委任为受托人或清盘人。
boot-up instructions are written on the hard disk.
指令被输入到硬盘上。
Clean Command Line : Specifies the command line to run for the "Clean" command.
“清除”命令行:指定“清除”命令要运行的命令行。
To remove(instructions or data) from a memory.
清除，清零从内存中把（指令或数据）清除
8 print out control sheet inventory checking list, and two-ply inventory cards.
列印盘点控制表，盘点清单及盘点卡一式二联。
The bankrupt company went into liquidation.
这家破产公司停业清盘。
horizontal disk separator
卧式圆盘种子清选机
There is no disc in the drive. Please insert a disc.
在驱动器中没有磁盘。清插入一个磁盘。
she loved the freshness of newly baked bread; the freshness of the air revived him.
空气的清新令人陶醉。
The Official Receiver's Office administers the estates of individual bankrupts and companies ordered to be compulsorily wound up by the Court of First Instance of the High Court.
破产管理署负责管理个别破产人的财产，以及由香港高等法院原讼法庭颁令强制清盘的公司的资产。
The Official Receiver's Office administers the estates of individuals adjudged to be bankrupt by the court and also companies ordered to be wound up by the court.
破产管理署负责管理个别被法院判定破产的人士的财产，以及被法院颁令强制清盘的公司的资产。
There was a queasy mess upon the plate.
盘子上有一堆令人作呕的食物。
The boss, Dai Dapan, was a nasty man.
老板，戴大盘，是一个令人讨厌的人。