Genre analysis has been carried out in many academic and ESP settings, yet little research has been devoted to the systematic analysis of such professional business genres as prospectus.
在学术和专门英语用途领域已经进行了不少关于体裁分析的研究，但对于更专业的商务领域中的常见语篇如招股章程等的分析尚不多见。
The present study makes a quality assessment of current translation of prospectus in Hong Kong based on the Sokopstheorie in functionalist translation theories, with a view to enriching both the application area of functionalism and the research field of legal translation studies and hopefully finding a guiding theory for prospectus translation practice.
本研究依据翻译的功能主义理论中的目的论(Skopostheorie),对目前香港招股章程的译文质量进行了评价,以期拓展功能理论的应用领域和法律翻译的研究范围,并试图寻求对招股章程翻译实践具有指导意义的理论框架以减小实践中的盲目性,增强科学性。
statement in lieu of prospectus
代替招股章程陈述书
Companies Ordinance (Exemption of Companies and Prospectuses from Compliance with Provisions) (Amendment) Notice 2002
《2002年公司条例（豁免公司及招股章程遵从条文）（修订）公告》
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings
《公司条例：招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》
Listing--Accountancy and Prospectus Vetting Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
上市──会计及招股章程审阅部〔香港联合交易所有限公司〕
"The articles of association formulated by the promoters shall be attached to the prospectus, which shall set out the following:"
招股说明书应当附有发起人制订的公司章程,并载明下列事项:
statute of association
股份公司内部组织章程
The company's articles of association are formulated jointly By the shareholders
股东共同制定公司章程
Each university is responsible for drawing up its own regulations about admission.
每所大学负责制定自己的招生章程。
stock with no par value specified kin the corporate charter or on the stock certificate.
在公司契约章程或股票上没有票面金额的股票。
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus
《公司条例：供股章程须载有的资料》
Our Articles of Incorporation authorize the issuance of 5,000,000 shares of preferred stock.
我们的公司章程批准5，000，000优先股的发行。
On Transfer Restrictions of Shares in a Limited Liability Company under Autonomy of Company Charter
论章程自治下有限责任公司股权转让的限制
The articles of incorporation specify the number of shares that a corporation is authorized to issue by the state of incorporation.
公司章程规定公司发行股票的股数需经注册州的核定。
private company shares
内部股(非上市招股)
open corporation
公开招股的股份公司
A listed company shall set out convening and voting procedures for shareholders meetings in its articles of association
上市公司应在公司章程中规定股东大会的召开和表决程序
"A company limited by shares shall deposit its articles of association, register of shareholders, minutes of shareholders' general meetings and financial and accounting reports at the company."
股份有限公司应当将公司章程、股东名册、股东大会会议记录、财务会计报告置备于本公司。
"In establishing a company, the company's articles of association shall prepared in accordance with this Law. The articles of association are Binding on the company, the shareholders, directors, supervisors and managers."
设立公司必须依照本法制定公司章程。公司章程对公司、股东、董事、监事、经理具有约束力。