Due to their effect on software quality, after investigating process of software document, a concept of document status was proposed first, then based on document status, document role, document action, document version and the relations between documents were described in detail.
通过对软件文档过程的深入研究 ,提出了文档状态的概念 ,详细介绍了基于文档状态的文档角色、文档活动、文档版本和文档间依赖关系 ,以及如何利用它们对软件文档的过程进行控制、跟踪和管理 ,进而达到对软件质量保证过程的管理 。
*** Localized document status strings ***
*** 本地化的文档状态字符串 ***
There is important status information regarding the document.
有一些关于此文档的重要状态信息。
Cannot split minimized document window.
不能拆分处于最小化状态的文档窗口。
Print your document after you refill your ink to check the nozzle condition.
填充墨水后，打印文档，检查喷嘴状态。
Check in changes saved to this document, but keep the document checked out
签入保存到此文档的更改，但将文档保持签出状态。
To track changes, double-click "TRK" on the status bar.
双击状态栏上的“修订”字样可开始修订文档。
On Archive Management with Paper and Electronic Documents in Coexistence;
纸质、电子文件共存状态下的基层档案管理
This tab lists important status information about the current document. There is no status information at this time.
此选项卡用于列出当前文档的重要状态信息。现在没有状态信息。
To move between errors in your document, double-click the Spelling and Grammar Status button on the status bar
双击状态栏上的“拼写和语法状态”按钮可在文档中各处错误间移动
Page Setup is not available because the document is protected or read-only.
“页面设置”无效，因为文档处于受保护状态，或者是只读文件。
To allow others to edit this document, click 'Undo Check Out'. To keep the document for editing, click 'Keep Checked Out'.
要允许他人编辑此文档，请单击“撤消签出”。要保持文档的编辑状态，请单击“保持签出”。
The document you are attempting to approve is not awaiting approval. It may have been approved or rejected by another approver, or the publishing operation may have been cancelled.
您要审批的文档未处于待审批状态。文档可能已被其他审批者批准或拒绝，或发布操作已被取消。
The document you are attempting to reject is not awaiting approval. It may have been approved or rejected by another approver, or the publishing operation may have been cancelled.
您要拒绝的文档未处于待审批状态。文档可能已被其他审批者批准或拒绝，或发布操作已被取消。
The check-out status of the current document cannot be determined. See the debug log for more information.
当前文档的签出状态无法确定。详细信息请查看调试日志。
Not enough memory to create status bar. Close other applications and documents and try again.\0
内存不足，无法创建状态栏。请关闭其他应用程序和文档后重试。\0
Not enough memory to create status bar. Close other applications and documents and try again.
没有足够内存创建状态栏。请关闭其他应用程序和文档后再试。
No operations can be performed on this document, because it is in a Hibernating, Errorstate or unknown state.
无法对此文档进行操作，因为它正处于睡眠、出错或未知状态。
The publish state of the current document cannot be determined. See the debug log for more information.
当前文档的发布状态无法确定。详细信息请查看调试日志。