Huang Gaoxin initiated the "Three-Consideration" principles,namely,considerations be paid to keep equivalent between English metrical foot and Chinese pauses,between English syllables and Chinese characters,and between the bilingual rhyme patterns,which is widely received as both objective and practical.
黄杲炘先生针对英语格律诗翻译标准的混乱现象,首倡“三兼顾”译诗法,即:兼顾顿数、字数与韵式。
On Dun and Dou in Mashiwentong;
《马氏文通》中“顿”与“读”的思考
The "dun" of the Ma s Theory on Word;
《马氏文通》之“顿”小议
On the basis of Ma Jianzhong s writing purposeand methods in MaShi Wen Tong,the author makes a detailed expla-nation about Dun and Dou.
但是对《文通》句读卷中两个容易混淆的术语“顿”和“读”，至今还没有较为合理的解读。
Night Falls On Manhattan
夜袭曼哈顿夜袭曼克顿
"Carton! Dear Carton!
“卡尔顿，亲爱的卡尔顿！
The central task in putting things in order is to consolidate the Party.
整顿的核心是党的整顿。
The act of intermitting or the state of being intermitted.
停顿停顿的动作或被停顿的状态
The "Three Improvements" meant organizational consolidation, ideological education and rectification of style of work.
三整，是指整顿组织、整顿思想、整顿作风。
In the main, it means readjusting the leading bodies and rectifying their style of work.
整顿，主要是整顿领导班子，整顿作风。
Of or relating to the ancient Teutons.
修顿族的有关古修顿族的，古修顿族的
Thank you, Mr. Burton.
谢谢你，伯顿先生。
successive (without a break).
连续的（没有停顿）。
In Washington D.C..
“在华盛顿特区。”
His name is Bill Clinton.
他叫比尔·克林顿。
"Daniel, Ginnethon, Baruch,"
但以理，近顿，巴录，
In order to straighten things out, we must have strict standards.
整顿，一定要从严。
I enjoyed lunch, Susan.
这顿午餐真好， Susan。
George Washington Carver
乔治-华盛顿-卡弗
He felt empty and beaten.
他觉得空虚、委顿。
Sick to death of eating boiled cabbage with every meal
顿顿都吃煮洋白菜，腻死了
of or relating to Macedonia or its inhabitants.
属于或关于马其顿、马其顿的居民的。