Based on the theoretical exploration of Qian Zhongshu’s notion of "sublimation"(huajing),through adopting the translation version of A Night at Mallard-Nest Village,the author analyzed the techniques used by the translator and the artistic effects of approaching "sublimation" by means of taking three steps:dissolving,distilling and reshaping.
本文以钱钟书先生对"化境"说的阐述为理论基础,通过鉴赏材料《鸭巢围的夜》译文,从"化"出发,通过"熔解、提炼、重铸"三个步骤,分析戴乃迭所译的《鸭巢围的夜》译文的翻译手法,臻于化境的艺术效果。
According to geochemical, mineralogical and geological evidences of coexistance of gold and mercury, the main contents of this mechanism:welding, melting and recrystallization are stated.
列举了金与汞共生的地球化学、矿物学、地质学证据，论述了汞齐化增生的主要内容，即焊接、熔解及重结晶机制。
Investigation of active lime liquation in initial slag of steel-making;
活性石灰在炼钢初渣中的熔解研究
The act or process of melting.
熔解熔解的行动或过程
fluxing with alkali
用碱熔解, 用碱助熔
fluxing with nitre cake
用硝饼熔解, 用硫酸氢钠熔解
The act or procedure of liquefying or melting by the application of heat.
熔化，熔解借助热量液化或熔化的行为或过程
I melted the Butter in a saucepan.
我在长柄锅内熔解黄油
Aluminum can be remelted as successfully and as often as glass.
铝和玻璃一样可被熔解。
The substance or quantity of a substance produced by a melting process.
熔解量一熔解过程所产生之物质或其质量
To separate(the metals in an alloy)by melting the more fusible constituents while leaving the less fusible ones solid.
熔析通过熔解易熔成份，而使难熔成份保持固体状分离（合金中的金属成分）
The candle softened and melted in the sun.
蜡烛在太阳光下变软而熔解。
The act or operation of melting.
融化过程进行熔解的行动或过程
Harnessing gravity fields for anti-proton catalyzed fusion.
利用重力场进行反质子催化熔解。
Simplify Passing Error s Formula in Physical Experiment;
冰的熔解热实验误差传递公式的简化
clear fused-quartz cell
透明熔融石英电解槽(熔盐电解)
Study on the Dissolving Process of High Melting Point Component in TiAl Melt during ISM Process;
ISM过程中高熔点组元在TiAl熔体中溶解过程研究
Pre-electrolysis Purification of Fluoride Melts for Preparation of Solar Grade Silicon by Three-Layer Electrorefining
三层液熔盐电解制备太阳级硅用氟化物电解质熔体预电解净化
THE EFFECT OF Pb ON THE MELTING OF B 2O 3 Based 2212 Phase
铅对 2212 相熔化分解的影响
Arc Discharge in the Vacuum Induction Melting and its A voidance
真空感应熔炼中弧光放电及解决办法
Study on Melt Spun and Dissolving-coating Electrically Conductive Fibers;
熔融共混和溶解—涂覆型导电纤维研究