At the begin- ning of collision between foreign architecture form and Chi- nese traditional architecture culture, the phenomena of gradual exceeding emerged.
西方化的建筑形态与中国传统建筑文化从碰撞伊始就发生了渐进式的逾越整合现象,文章试从社会学的角度以青岛地区的文化形态、生产方式、政策法规、港口经济等方面为切入点,分析外来建筑形态的强势楔入及其渐进式逾越的状况,希望以此勾画出当时特殊历史背景下青岛建筑发展的面貌。
Library has made "fine for overdue returning books payment", there is not only follow the law, but also contradict of real relationship each other between reader and library.
图书馆对“逾期还书罚款”的规定缺少法律依据 ,而且有悖与读者之间的真实关系。
It is evident that the over-wall love story in this opera by Wang Shifu has its source of subject matter in the above mentioned two works.
王实甫杂剧中让后人聚讼纷纭的逾墙疑案,揆之具体情境和它的源流,应该是不成其为问题的。
Percolation theory and percolation model of brittle-ductile transition of polymers;
逾渗理论及聚合物脆韧转变逾渗模型
Characteristics of fractal and percolation of rocks subjected to uniaxial compression during their failure process;
岩石损伤破坏过程中分形与逾渗演化特征
Crossing From Interlanguage to WSE;
从Interlanguage到WSE的逾越
The book containing the story of the Exodus and the ritual of the Seder, read at the Passover Seder.
载有故事《出埃及记》和逾越节家宴仪式的书，在逾越节家宴时诵读
Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。
Let the children of Israel keep the Passover at its regular time.
以色列人应当在所定的日期守逾越节，
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。
And Moses spake unto the children of Israel， that they should keep the passover.
于是摩西吩咐以色列人守逾越节。
Jn. 6:4 Now the Passover, the feast of the Jews, was near.
约六4那时犹太人的逾越节近了。
Let the children of Israel keep the passover at its appointed time.
以色列人应当在所定的日期守逾越节。
Now the Passover, the feast of the Jews, was near.
约6:4那时犹太人的逾越节近了。
Passover starts the Jewish religious calendar.
逾越节是犹太人宗教日历的开端。
The explorers were confronted with gorges almost impassable
探险者遇到了几乎是不可逾越的峡谷。
Passover was the day the Hebrews left Egypt.
逾越节是希伯来人离开埃及的日子。
In the eighteenth year of the rule of Josiah this Passover was kept.
这逾越节是约西亚作王十八年守的。
of or relating to Passover or Easter.
属于或关于逾越节、复活节。
The President has exceeded his powers, ie has done more than he is allowed or has the right to do.
总统已逾越了自己的职权.
"and in the first month, on the fourteenth day of the month, is the Lord's Passover."
正月十四日是耶和华的逾越节。
and the children of Israel who had come back kept the Passover on the fourteenth day of the first month.
正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
Then on the fourteenth day of the first month shall be the Lord's Passover.
民28:16正月十四日、是耶和华的逾越节。