a chip of the old block
与父亲一模一样的儿子
His walk is just like his father' s.
他走路的样子和他父亲一模一样。
The parents wonder at their son's refuse to marry such a beautiful girl.
他的父母亲对儿子拒绝与这样一位美貌的姑娘成亲感到惊诧。
Jonathan Strange is a real chip off the old block. He argues about things in just the way his father did.
乔纳森 斯脱安奇与他父亲一模一样。他在为某些事辩论时的样子简直就像他父亲。
His son Rip, an urchin begotten in his own likeness, promised to inherit the habits, with the old clothes of his father.
他的儿子瑞普，是个淘气鬼，长得和他一模一样，穿着父亲的旧衣服，答应了继承父风。
You are the express image of your father.
你跟你父亲一模一样。
"Wow, he and his father look like two peas in a pod. "
哦!他和他父亲一模一样
Children and the Parents Conflicts--an Important Subject in the Study on the Interaction of Parent-child Relation;
儿童与父母冲突——亲子互动研究的一个重要课题
His father planted a blow on his son's ear.
父亲打了儿子一个耳光。
Phil.2:22 But you know his approvedness, that as a child with a father he has served with me unto the gospel.
腓二22但你们知道提摩太蒙称许的明证，他为著福音与我一同事奉，像儿子待父亲一样。
Together, father and son were plainly linked.
父亲和儿子站在一块，是心心相印的。
“And she apparently reasoned in the same way.
亲，她母亲爱她父亲就像爱孩子一样。
But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.
但你们知道提摩太的明证，他兴旺福音与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
But you know of his proven worth, that he served with me in the furtherance of the gospel like a child serving his father.
腓2:22但你们知道提摩太的明证、他兴旺福音与我同劳、待我像儿子待父亲一样。
NASB：But you know of his proven worth, that he served with me in the furtherance of the gospel like a child serving his father.
和合本：但你们知道提摩太的明证、他兴旺福音与我同劳、待我像儿子待父亲一样。
Even today I can recollect what my own parents looked like but, of course, my impression is blurry.
父亲、母亲的形象还能回忆一点儿，但很模糊。
Just as mothers influence their son's general feelings toward women, fathers influence their daughter's general feelings about men.
正如母亲会影响儿子对女性的整体感觉一样，父亲也影响女儿对男性的整体感觉。
"For I was a son to my father, a gentle and an only one to my mother."
我在父亲面前为孝子，在母亲眼中为独一的娇儿。