The structure and language Toni Morrison creates in Beloved are capable of evoking the collective consciousness of the "unspeakable things unspoken" in the slave narratives.
托妮·莫里森在《爱娃》中创造的结构和语言,激发了美国黑人对奴隶故事中那些"隐痛无言"的群体意识。
With the narrative mode of first person and under the exterior concord of inner focus of relative images,the narration shows the marked narrative crack in which the fatality and characteristic defect of the hero and the secret anguish in life obscurely expressed by the narrator can be visibly felt.
《月牙儿》的文本隐含多重意蕴,在第一人称叙事模式和与此相应的人物"内部聚焦"的和谐表象下,文本呈现出明显的叙事裂隙,从中既可感受到主人公的宿命感和性格缺陷,也可隐约地窥测到作家本人的某种欲曲折传达的生命隐痛。
I have a dull pain in the stomach.
我的腹部有点隐痛。
He has a dull heavy ache in the crotch.
他的胯部感到隐痛。
It 's a dull sort of pain, and I do not know what causes it .
这是一种隐痛。 我不知道是什么引起的。
It 's dull sort of pain, and I do not know what 's caused it .
这是一处隐痛。 我不知道是什么引起的。
The majority of patients have vague abdominal pain or discomfort.
多数患者有腹部的隐痛或不适。
If you mention marriage, you'll touch her on a tender spot.
如果你提取婚姻，就会触及到她的隐痛。
It's a dull sort of pain, and I don't know what's earning it.
这是一种隐痛，我不知道是什么引起的。
He will no longer touch the secret anguish in his heart.
他再也不想碰这内心的隐痛了。
"It 's dull sort of pain, and I do not know what causes it. "
这是一咱隐痛。我不知道是什么引起的。
He only felt the dull pain exploding in his skull.
他只觉得一阵隐痛在撕裂他的头颅。
Words could not express the dull pain of these things.
话语是无法表达这些隐痛的。
Collective Discourse and "Unspeakable Things Unspoken" in Beloved;
《爱娃》中的群体语言与“隐痛无言”
The ache was subsiding into a dull throb.
疼痛渐渐消退，变成隐隐的搏动了。
His lungs still raw from the exertion of the march.
一路走得吃力，至今他胸肋还隐隐作痛。
causing a dull and steady pain.
引起隐隐的并且是持续的疼痛的。
Her face was a dull pain and her side ached.
她脸上疼得发麻，肋间隐隐作痛。
His back had throbbed for the rest of the morning with a dull constant ache.
他背上还是隐隐感到一阵阵钝痛，不停地痛了一个上午。
He began to have blinding headaches and to show signs of exhaustion.
他开始隐隐觉得头痛，并显出精疲力竭的影响。