near drop-in substitute
几乎随手可得的代用品；很容易换用的代用品
Therefore the visible hand of the manager had replaced the invisible hand of the market.
因此管理人员可以用“看得见的手”代替了市场“看不见的手”。
With all the possibilities of eating instantly and constantly and with the abundance of food in America, is it any wonder that Americans tend to be overweight?
面对花样繁多的快速食品，人人可以便捷地、随时随地享用，许多美国人体重超过还值得奇怪吗？
Programs that use inheritance are characterized by similar blocks of code with small differences appearing throughout the source
使用继承手段写出来的程序，其特征是源代码由相似的代码块构成，而细微差别随处可见。
At times, for instance, accessible tissues might function as acceptable stand-ins for inaccessible ones.
譬如说，一些轻易取得的组织可能可以充当较有困难组织的代用品。
Coal is one viable alternative.
煤是一种可行的代用品。
Retailer s Ordering Policy for Substitutable and Perishable Commodities with Stochastic Demand;
面向随机需求的可替代易逝品订货策略
Practise my drawing 'cos it sucks. I'll try to draw some random picture every one to two days and upload to the Gallery on the main page.
练习画画，因为我画得很差。尽量每一两天随手画一幅随机作品。作品将展示于主页见到的画廊中。
As the classic of blue-and-white porcelains of Ming dynasty, the blue-and-white Yashou cup made in Yongle Reign had an elegant sculpt. Since the tradition of the cup were followed , there were a lot of classic of the cups in aftertime.
永乐青花压手杯是明代青花瓷中的杰作，造型沉稳凝重，使用得心应手，后世沿袭，佳品不绝。
Potentially "high-yielding" clones are likely to be the material which first come to hand.
有“高产”可能的无性系大概首先是随手可得的材料。
with the Internet's replacement of books or written works as the main source of information,
随着互联网取代书本和手写品成为主要的信息来源，
The trolley wheels can use repeatedly with the cartons replacement.
手推车车轮可以随着纸箱的更换反复使用。
Grinding with agate mortars, sample particle sizes could become much smaller with increasing grinding time.
采用玛瑙钵体碎样,随着研磨时间加长,样品粒度可以变得更细。
Figure exaggeration is widely used in literature and oral English.
数字夸张是夸张手法的一种,在文学作品及日常会话中随处可见。
Spitting could start to become costly.
从今以后，随地吐痰可得要付出“代价”了。
All is not at hand that helps
有用的东西并不都是垂手可得的
the estates that her husband had questionably acquired
她丈夫用可疑的手段获得的房地产
Identification of Cocoa Butter and Its Substitute Fats in Chocolate Products
巧克力食品中可可脂及其代用品的鉴别研究